Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
诊脉三十二辨
自序
祝序
一 辨诊脉大法
二 辨浮脉所统有十
三 辨沉脉所统有五
四 辨迟脉所统有五
五 辨数脉所统有二
六 辨滑脉所统有一
七 辨涩脉
八 辨肺大肠脉
大肠脉
九 辨心小肠脉
小肠脉
十 辨脾胃脉
胃脉
十一 辨肝胆脉
胆脉
十二 辨肾膀胱脉
膀胱脉
十三 辨心胞络三焦脉
三焦脉
十四 辨人迎气口脉
十四 辨人迎气口脉
十五 辨男女脉异
十六 辨老少脉异
十七 辨肥瘦脉异
十八 辨方宜脉
十九 辨候胃气脉法
二十 辨虚实子母
二十一 辨有脉无脉
二十二 辨脉不见
二十三 辨脉无根
二十四 辨内外宜细分
二十五 辨表里不可执
二十六 辨寒热有真假
二十七 辨脉有亢制
二十八 辨风食气脉
二十九 辨关格脉
三十 辨从脉不从症
三十一 辨从症不从脉
三十二 辨形气宜合脉
自序
脉虽四诊之一。其精微玄妙。非粗工庸术所能推测。晋王叔和之言曰。心中易了。指下难明。谓沉为伏。方治永乖。
Explanation
Thirty-Two Discriminations in Pulse Diagnosis
Author’s Preface
Zhù’s Preface
Author’s Preface
Though pulse diagnosis is one of the four diagnostic methods, its subtlety and profundity cannot be grasped by the crude skills of ordinary practitioners. As Wang Shuhe of the Jin dynasty once said: "It is easy to understand in the mind, but difficult to perceive with the fingers." To mistake the deep pulse as a hidden one will forever lead to erroneous treatment.
以缓作迟。危殆立至。况有数候。俱见异病同脉者乎。若是乎辨之不易也予何人斯。敢为脉辨。然理虽难辨。
自上古神圣以及历代名宿。虽兼望闻问。未有舍切而能施其巧者。予又不得不为之辨。辨之云者。亦非敢于古人未发之旨。妄增一说也。古人之言简质平意淡。多含蓄未易通晓。予则辨之使显。俾隐深之妙。洞若观火。
及至后儒。各殚所学。博求众本。人持一说。莫所适从。予则辨之。使其据经分剖。不致混乱。一辨大略也。自二辨至七辨。宗伯仁之六脉。而着其所统共得二十九脉。每脉各注。其阴阳。肖其形象。如芤动牢革之最难明者。皆有确义可寻。自八辨至十二辨。则详叙十二经源流。不特尽脉所经行之处。与诊脉之法。如辨肺经。则肺之体。肺之用。肺之性情。肺所受六淫七情之伤。以及肺之积。肺之败。不独知肺之脉。兼尽肺之义。心脾肝肾。莫不皆然。而于胞络三焦。向所愦愦者。尤极开晰。自十四辨至三十二辨。则究极脉中变化之奥。有全取诸书者。则标其目。
Explanation
To treat a slow pulse as a sign of delay is to invite imminent danger. How much more so when multiple symptoms present the same pulse in cases of different diseases? Thus, it is not easy to distinguish them. What kind of person am I to dare to make distinctions regarding the pulse? Yet, though the reasoning is difficult to discern, I must do so. This is not to boldly assert a new idea that the ancients have not yet expressed, but to clarify their words, which are concise, plain, and unadorned, often implicit and not easily understood. I clarify them so that the profound and subtle meanings become as clear as seeing through fire.
When later scholars came, each exhausted their learning, widely seeking from many sources, each holding a different view, and no one knew which to follow. I, therefore, make distinctions, so that they may base their analysis on the classics and dissect them without confusion. This is the general approach of the first distinction. From the second to the seventh distinction, I follow the six pulses of Zong Bo Ren, and enumerate the twenty-nine pulses they collectively encompass. Each pulse is annotated with its yin-yang nature and its form, such as the most obscure of the pulses—kōu, dòng, láo, and gé—all of which have clear meanings that can be found. From the eighth to the twelfth distinction, I detail the origins and development of the twelve meridians. Not only do I exhaustively describe the paths the pulse takes, but also the method of pulse diagnosis. For example, in distinguishing the lung meridian, I examine the nature, function, and temperament of the lung, the injuries it receives from the six external pathogens and seven internal emotions, as well as its accumulations and failures. I do not merely know the pulse of the lung, but also fully understand its meaning. The same applies to the heart, spleen, liver, and kidney. And with regard to the canglao and sanjiao, which were previously obscure, I have made them especially clear. From the fourteenth to the thirty-second distinction, I thoroughly investigate the profound changes within the pulse. Where the content is entirely taken from the books, I mark the headings.
虽粗工庸术。阅是编当亦有会。然不敢自谓无漏也。聊以此请正天下。有知予盖留心于此道者。或肯惠然赐教耳。
祝序
管侗人先生。不知何许人。此书为其手着。言简意赅。了如指掌。洵有裨初学之书也。予于今春。得于吴市之旧书肆中。虽为抄本。而简端有新刊二字。似当时已付梓行。大约流传未广。致湮没。惜哉。爰将原本邮寄吉生仁丈。即烦校正付印。以公同好云。
癸亥鞠秋下浣海昌后学祝绍钧识于吴门客次
一 辨诊脉大法
脉者。血气之先也。血气盛则脉盛。血气衰则脉衰。王叔和分七表八里九道七表者。浮芤滑实弦紧洪也。八里者。
微沉缓涩迟伏濡弱也。九道者。长短虚促结代牢动细也。滑伯仁括之以浮沉迟数滑涩之六脉。浮沉之脉。轻手重手而取之也。芤洪散大长濡弦皆统于浮。伏短细牢实皆统于沉。迟数之脉。以己之呼吸而取之也。缓结微弱皆迟之类。疾促皆数之类。滑涩之脉。则察夫往来之形也。滑类乎数。涩类乎迟然脉虽似而理则殊。数为热。迟为寒。滑为血多气少。
Explanation
Even those with crude skills or mediocre abilities, upon reading this compilation, will surely gain some insight. Yet I dare not claim that this work is without errors. I merely offer it to all under heaven for correction. If there are those who know that I have taken care in this field, perhaps they would kindly be willing to offer instruction.
—Zhu's Preface
Master Guan Tongren—whose origins are unknown—wrote this book himself. It is concise in words yet complete in meaning, as clear as the palm of one's hand. Indeed, it is a most beneficial book for beginners. I obtained it this spring from an old bookshop in Wu city. Though it is a manuscript copy, the beginning of the text bears the words "newly printed," suggesting that it was already set to print and circulated at the time. It seems that its circulation was not widespread, and thus it was lost to obscurity—truly a pity. I therefore mailed the original manuscript to Mr. Jisheng Ren, requesting that it be proofread and printed, in order to share it with fellow enthusiasts.
Kuihai, Jiuqiu, Xiahan. A later student from Haichang, Zhu Shaogun, wrote this in the guesthouse of Wu city.
I. The Great Method of Pulse Diagnosis
The pulse is the precursor to blood and qi. When blood and qi are abundant, the pulse is strong; when they are deficient, the pulse is weak. Wang Shuhe categorized the pulse into seven surface types, eight interior types, and nine variations. The seven surface types are: floating, hollow, slippery, solid, taut, tight, and full. The eight interior types are: minute, deep, slow, sticky, delayed, hidden, soft, and weak. The nine variations are: long, short, deficient, rapid, constrictive, intermittent, firm, active, and fine. Hua Bo-ren summarized these into the six fundamental pulse qualities: floating, deep, slow, rapid, slippery, and sticky. The floating and deep pulses are taken by light or heavy pressure, respectively. Hollow, full, scattered, large, long, soft, and taut pulses are all grouped under floating. Hidden, short, fine, firm, and solid pulses are all grouped under deep. The slow and rapid pulses are determined by one's own breathing. Slow, constricted, minute, and weak pulses all belong to the category of slow. Fast and rapid pulses all belong to the category of rapid. The slippery and sticky pulses are examined by observing their movement. Though slippery resembles rapid and sticky resembles slow, the pulse may appear similar but their underlying principles are distinct. Rapid indicates heat, slow indicates cold, and slippery indicates excessive blood with insufficient qi.
涩为气多血少。究而论之。叔和表里之说。不可不知。伯仁之论。尤捷而便。诊时男左女右。人臂长则疏下指。臂短则密下指。掌后高骨为关。先以中指定关位。徐下前后二指。要得举按寻三法。轻手循之曰举。重手取之曰按。不轻不重委曲求之曰寻。下指时轻按以消息之。次重按以消息之。然后自寸至关逐部寻究。须均呼吸。以定至数。一呼一吸。要以脉四至为率。呼出心与肺。吸入肾与肝。间以脾脉在中为一息。五至是平脉也。其有太过不及。则为病脉。又须识时脉胃脉与脏腑平脉。然后及于病脉。时脉谓春弦夏洪秋毛冬石也。胃脉谓三部中每部各有浮中沉。浮主皮肤。候表及腑。
沉主筋骨。候里及脏。胃脉在中。按之和缓。无胃则真脏脉见矣。平脉如心脉洪大而散之类。既推病在何部。更分在气在血。又须识三部所主。寸为阳。为上部。主头以下至心胸之分。关为阴阳之中。为中部。主脐腹肚胁之分。尺为阴。为下部。主腰足胫股之分。病脉见时。在上为上病。在下为下病。左曰左病。右曰右病。左脉不和病在表。右脉不和病在里。脉法之要。不外乎此。
Explanation
A "tight" pulse (涩脉) indicates an excess of qi and a deficiency of blood. To examine this thoroughly, one must understand Wang Shuhe’s theory of exterior and interior pulse diagnosis, which is essential knowledge. Wang Biren’s approach, however, is particularly swift and convenient. When diagnosing, use the left hand for men and the right hand for women. If the patient’s arm is long, place the fingers more widely apart; if the arm is short, place the fingers more closely together. The prominent bone behind the wrist is the "guan" (关) position. First, place the middle finger on the guan position, then gradually move the other two fingers forward and backward. It is essential to master the three fundamental methods of pulse diagnosis: 举 (light pressure), 按 (deep pressure), and 寻 (moderate pressure). Lightly pressing the fingers to feel the pulse is called 举; pressing firmly to obtain the pulse is called 按; and seeking the pulse with a moderate pressure, carefully and delicately, is called 寻. When placing the fingers, first apply light pressure to gauge the pulse, then apply heavier pressure to further assess it. Afterward, examine each section from the cun (寸) to the guan (关), investigating thoroughly. One must synchronize with the patient’s breathing to determine the pulse rate. In one full breath—consisting of inhalation and exhalation—the pulse should beat four times. Exhalation corresponds to the heart and lungs; inhalation corresponds to the kidneys and liver. The spleen pulse is located in the middle and completes one breath. Five beats per breath is considered a normal pulse. If the pulse is either too fast or too slow, it is considered a pathological pulse. One must also recognize the seasonal pulses (时脉), the 胃脉 (stomach pulse), and the normal pulses of the zang-fu organs before examining pathological pulses. Seasonal pulses are as follows: in spring, the pulse is xian (string-like); in summer, hong (full); in autumn, mao (feathery); in winter, shi (stone-like). The 胃脉 refers to the presence of 浮 (floating), 中 (middle), and 沉 (deep) pulses in each of the three sections (cun, guan, chi). The 浮 pulse corresponds to the skin and is used to examine the exterior and the fu (腑) organs. The 沉 pulse corresponds to tendons and bones and is used to examine the interior and the zang (脏) organs. The 胃脉 is found in the middle and is gentle and moderate. If the 胃脉 is absent, the 真脏脉 (true zang organ pulse) will appear. A normal pulse, such as a hong da er san (full, large, and dispersed) heart pulse, is an example. Once the location of the disease is determined in which section, it must also be ascertained whether the disorder lies in qi or in blood. One must also know what each of the three sections governs. The cun (寸) is yang, the upper section, and governs the area from the head down to the chest. The guan (关) is the midpoint between yin and yang, the middle section, and governs the region from the umbilicus to the abdomen and flanks. The chi (尺) is yin, the lower section, and governs the area from the waist down to the legs and thighs. When a pathological pulse is observed, if it appears in the upper section, the disease is in the upper part of the body; if in the lower section, the disease is in the lower part. If the left pulse is abnormal, it indicates a left-side disease; if the right pulse is abnormal, it indicates a right-side disease. If the left pulse is unsmooth, the disease is on the exterior; if the right pulse is unsmooth, the disease is on the interior. The essentials of pulse diagnosis are no more than this.
二 辨浮脉所统有十
(芤洪大散虚长弦濡紧革皆统于浮)浮。阳金也。指下按之不足。轻举有余。如风吹毛。如水漂木。曰浮。是阴不足。阳有余。其病在表。主风。有力表实风邪盛。无力表虚阴血亏。浮迟表冷。浮数风热。浮滑痰热。浮芤失血。浮洪虚热。浮大鼻塞。浮散劳极。
浮虚伤暑。浮濡阴虚。浮弦风痰。浮紧风寒。浮缓风湿。又寸浮。主伤风头疼发热。关浮。左主膨胀。右主中满腹痛飧泄。浮而大。风在胃中张口息肩。尺浮。客阳在下焦。虚喘耳鸣溲便秘。若浮而无力。按之如捻葱叶曰芤。芤草中空。
状如葱管。浮沉二候易见。故曰有边。独中候豁然难见。正如以指着葱。浮取得上面之葱皮。中取正在空处。沉按又得下面之葱皮。无中非绝无。但比之浮沉。则无力。若泥为绝无。是无胃气矣。旧以前后为两边。与葱义不合。芤为阳火。是阴去阳存之脉候。主失血。大抵气有余。血不足。血不统气。故虚而大。若芤之状也。经曰。常病得之生。
Explanation
II. Distinguishing the Ten Pulse Patterns Subsumed Under the Floating Pulse
(Kōu, Hóng, Dà, Sàn, Xū, Cháng, Xián, Rú, Jǐn, Gé are all subsumed under the floating pulse) Floating. It belongs to Yang Metal. When pressed, it is insufficient; when lightly lifted, it is abundant. Like wind blowing over hair; like water floating wood. This is called floating. It indicates deficiency of Yin and excess of Yang, with the disease located on the surface. It indicates wind. If strong, it signifies exterior excess with wind pathogen; if weak, it signifies exterior deficiency with Yin and blood deficiency. Floating and slow indicates exterior cold; floating and rapid indicates wind-heat; floating and slippery indicates phlegm-heat; floating and kōu indicates blood loss; floating and full indicates deficiency heat; floating and large indicates nasal obstruction; floating and scattered indicates extreme exhaustion.
Floating and weak indicates injury from summerheat; floating and soft indicates Yin deficiency; floating and taut indicates wind-phlegm; floating and tight indicates wind-cold; floating and relaxed indicates wind-damp. Furthermore, if the pulse in the cun position is floating, it indicates external wind with headache and fever. If the pulse in the guan position is floating, on the left it indicates distension, and on the right it indicates fullness in the abdomen with pain and diarrhea. If the pulse is floating and large, it indicates wind in the stomach, with the mouth open and shoulders raised. If the pulse in the chi position is floating, it indicates Yang pathogen residing in the lower jiao, with deficiency asthma, tinnitus, and constipation.
If the pulse is floating yet weak, and when pressed feels like twisting a scallion leaf, it is called kōu. Kōu is like the hollow center of a scallion, shaped like a scallion tube. The floating and sinking aspects are easily perceived, hence it is said to have "edges," while the middle aspect is clearly absent. Just as when touching a scallion: when floating, one feels the top skin; when middle, one feels the hollow center; when sinking, one feels the bottom skin. There is no middle aspect, but not absolutely absent; it is simply weaker than floating and sinking. If one interprets it as absolutely absent, it indicates the absence of wei qi. Formerly, the "two sides" were considered the front and back, which does not conform to the meaning of "scallion." Kōu is Yang fire; it is the pulse pattern of Yin being gone and Yang remaining, indicating blood loss. Generally, there is excess Qi and deficiency of blood; blood cannot contain Qi, hence the pulse is large and weak, like kōu. As the Classic says: "Common illness arises from it."
卒病得之死。血虚故也。寸芤主血妄行。为吐为衄。关芤左血海空。右胃虚。主腹多积瘀。尺芤下焦虚。主血淋血崩。若满指腾上。来盛去长。如江河之大。波涛涌起曰洪。洪即实脉之无力者也。为气血大热之候。属火。寸洪胸满烦热。关洪胃热口干。尺洪二便秘塞下血。若脉形加于常脉一倍曰大。阳也。经云。大则病进。然平人三部皆大。往来上下自如。为禀质之浓。一部独大。斯可占病。若按之满指。来去不明。漫无根底。如杨花散漫之象曰散。
阳也。火也。散脉独见。有表无里。是血亡而气欲去。主身危。又产妇得之生。孕妇得之堕。若形大力薄。
举按豁豁然不能自固曰虚。阴也。经曰。久病脉虚者死。若过于本位。不大不小。迢迢自若曰长。阳也。木也。主气血有余。若长而软滑曰气治。长而坚搏曰气病。实牢弦紧。皆兼长脉。邪气盛则见之。又女人左关长曰多淫欲。男子两尺长曰多春秋。若按之浮软。如水面浮绵。随手而没曰濡。濡主气血虚乏。又为伤湿阴也。寸濡上焦寒。阳虚自汗。
Explanation
Sudden illness arises from death, due to blood deficiency. A芤 pulse in the cun position indicates blood running amok, manifesting as vomiting or nosebleed. A芤 pulse in the guan position on the left indicates an empty blood sea, while on the right indicates a weak stomach, and it mainly manifests as accumulation of blood stasis in the abdomen. A芤 pulse in the chi position indicates deficiency in the lower jiao, and it mainly manifests as hematuria or menorrhagia. If the pulse fills the finger and rises upward, coming strongly and going long, like the great river, with waves rising up, it is called a hong pulse. The hong pulse is a full pulse without strength, indicating a condition of great heat in the Qi and blood, belonging to fire. A hong pulse in the cun position indicates chest fullness and fever; in the guan position, it indicates stomach heat and dry mouth; in the chi position, it indicates constipation and lower blood loss.
If the pulse shape is twice the size of the normal pulse, it is called a da pulse, which belongs to Yang. As the classics say, da indicates the disease is progressing. However, in a normal person, if all three pulse positions are da, and the pulse moves freely up and down, it indicates a strong constitution. If only one position is da, then it can be used to diagnose the disease. If pressing on the pulse fills the finger, but the coming and going is unclear, and it lacks a foundation, like the floating and scattered image of willow fluff, it is called a san pulse. It is Yang and Fire. If the san pulse appears alone, it indicates exterior symptoms without interior involvement, signifying blood loss and Qi about to leave, indicating danger to the body. A postpartum woman with this pulse may give birth, while a pregnant woman with this pulse may miscarry. If the person appears strong but is actually weak in constitution,
if pressing on the pulse feels hollow and it cannot hold its form, it is called a xu pulse, which belongs to Yin. As the classics say, if a long-term illness has a xu pulse, it indicates death. If the pulse exceeds its normal position, not too big nor too small, but long and untroubled, it is called a chang pulse, which belongs to Yang and the Wood element, indicating excess in Qi and blood. If the chang pulse is soft and smooth, it indicates harmonious Qi; if it is firm and strong, it indicates Qi disease. The solid, firm, taut, and tight pulses all accompany the chang pulse, appearing when pathogenic Qi is strong. In women, a long pulse in the left guan position indicates excessive desire; in men, long pulses in both chi positions indicate frequent sexual activity.
If pressing on the pulse feels floating and soft, like cotton floating on water, and it disappears quickly when touched, it is called a ru pulse, which mainly indicates deficiency of Qi and blood. It is also associated with injury from dampness, belonging to Yin. A ru pulse in the cun position indicates cold in the upper jiao and spontaneous sweating due to Yang deficiency.
关濡脾虚冷。尺濡恶寒。若按之端直以长。状若筝弦挺然指下者曰弦为阳中伏阴属木。弦。贵轻虚。以滑劲急如新张弓弦者。病危。凡经络间为寒所滞。气血不舒。则弦脉见故脉弦必作痛。阳弦头痛。阴弦腹痛。尺弦少腹痛。又木旺者脉必弦。木旺必来侮土。土虚不能制湿。而痰饮之症生。故疟脉自弦其单弦。或寒。或痛。或饮癖。或拘急。又有双弦。
脉来如引二线。为肝实。为寒痼。弦甚为紧。状如转索。乃热为寒束。阴阳相搏之脉。属阳。病则为痛为毒。其芤弦相合。形如按鼓皮者曰革。阳也。芤虚弦寒。虚寒相搏。是精血遗亡而气独守。女子半产漏下。男子亡血失精。
三 辨沉脉所统有五
(伏短细实牢皆统于沉)沉。阴水也。重手按下。至筋骨乃得。如绵裹砂。内刚外柔。如石投水。必极于底曰沉。是气满三焦。而不运于脏腑。为阴逆阳郁之候。其病在里。为寒为水蓄为气。有力里实。必痰食有形之物。凝滞于内。无力里虚。乃无形之气。
Explanation
A weak and moist pulse at the "guan" position indicates spleen deficiency with cold. A weak pulse at the "chi" position, accompanied by aversion to cold, suggests a deficiency pattern in the lower jiao. If the pulse is straight and long when pressed, and feels stiff and taut like the string of a zither beneath the fingers, it is called the "string" pulse, which belongs to yang with hidden yin and is associated with the wood element. The "string" pulse is most favorable when it is light and empty. However, if it is smooth, strong, and taut like a newly stretched bowstring, the condition is serious. Whenever cold stagnates in the meridians and qi and blood circulation is impaired, the "string" pulse appears, and thus, a "string" pulse is invariably accompanied by pain. A yang "string" pulse indicates headache, a yin "string" pulse indicates abdominal pain, and a "string" pulse at the "chi" position indicates pain in the lower abdomen. Furthermore, when the wood element is strong, the pulse becomes "string." When wood is strong, it invades the earth element, leading to spleen deficiency, which in turn fails to control dampness, resulting in disorders involving phlegm and drink. Therefore, the pulse in malaria is naturally "string," and may present as a single "string" pulse, or be associated with cold, pain, phlegm accumulation, or spasm. There is also a condition known as "double string."
A pulse that feels like two lines being drawn is indicative of liver fullness and chronic cold stagnation. If the "string" pulse is very pronounced, it becomes a "tight" pulse, feeling like a twisted rope. This occurs when internal heat is restrained by cold, resulting in a pulse of yin and yang in conflict, and is classified as yang. In such cases, the disease manifests as pain and toxicity. When the "kou" and "string" pulses combine, and the pulse feels like pressing on the skin of a drum, it is called the "revolution" pulse, which is also yang. The "kou" pulse is empty, and the "string" pulse is cold; when deficiency and cold combine, this indicates the loss of essence and blood, with only qi remaining. In women, this may manifest as incomplete miscarriage or postpartum bleeding; in men, it may manifest as loss of blood and essence.
Three: Differentiating the "deep" pulse, which encompasses five types
(Deep, hidden, short, fine, full, and firm are all categorized under the deep pulse)
The "deep" pulse is associated with yin and water. It can only be felt by pressing deeply with the fingers until reaching the tendons and bones. It feels like sand wrapped in cotton—internally firm and externally soft, like a stone sinking to the bottom of water. When the pulse reaches the very bottom, it is called "deep." This indicates that qi is full in the three jiao but does not circulate properly within the internal organs, a condition of yin reversal and yang stagnation. The disease is located internally, manifesting as cold, water retention, or qi stagnation. When the pulse is strong, it indicates internal fullness, with tangible substances such as phlegm and food stagnating inside. When the pulse is weak, it indicates internal deficiency, involving intangible qi.
郁结于中。沉迟痼冷。沉数伏热。沉滑痰食。沉涩气郁。沉伏霍乱。沉牢冷积沉弦饮痛。沉紧冷痛。沉弱阴痛。沉缓寒湿。寸沉左为寒邪在心。右为寒痰停蓄。伤寒两寸沉曰难治。平人两寸沉曰无阳。多艰于寿。关沉伏寒在经。
左主两胁刺痛。右主中满吞酸。尺沉肾寒。主腰背冷痛。男子精冷。女子血结。沉细为阴痒。伏类于沉。然沉行筋骨间。伏行骨上重按着骨。指下裁动曰伏。阴水也。积阴冷毒之气。滞于三焦。为关格闭塞之候。伏而数曰热厥。亢极而兼水化也。伏而迟曰寒厥。阴极而气将绝也。惟伤寒脉伏。主大汗而解。寻之两头无。中间有。不及本位。状如米粒曰短。阴金也。是气不足以导其血。为不及之病。涩微动结。皆兼短脉。过于悲哀之人。其脉多短。短而滑数为酒伤。寸短头痛。关短宿食。尺短胫冷。又关不诊短。短见于关上。是上不通寸为阳绝。下不通尺为阴绝。若应指沉沉。不绝如丝曰细。阴也。为吐衄。为忧劳过度。为湿。凡血衰气少则顺。否则逆。若中取之沉取之脉。皆幅幅有力曰实。属土。
Explanation
Stagnation in the middle. Deep, slow, chronic cold. Deep, rapid, hidden heat. Deep, slippery pulse indicating phlegm and food stagnation. Deep, rough pulse indicating Qi stagnation. Deep, hidden pulse indicating vomiting and diarrhea. Deep, firm pulse indicating cold accumulation; deep, taut pulse indicating pain from fluid retention. Deep, tense pulse indicating cold pain. Deep, weak pulse indicating Yin pain. Deep, slow pulse indicating cold-damp.
In the cun position, a deep pulse on the left indicates cold pathogen in the heart; on the right, it indicates cold phlegm retention. In typhoid fever, if both cun positions are deep, it is difficult to treat. In a normal person, if both cun positions are deep, it indicates lack of Yang, and such a person will have difficulty living a long life. In the guan position, a deep and hidden pulse indicates cold in the meridians. On the left, it indicates sharp pain in the two flanks; on the right, it indicates fullness in the middle and acid regurgitation. In the chi position, a deep pulse indicates kidney cold, manifesting as cold pain in the waist and back. In men, it indicates cold seminal essence; in women, it indicates blood stasis. A deep and thin pulse indicates Yin itching. The hidden pulse is similar to the deep pulse. However, the deep pulse runs through the tendons and bones, whereas the hidden pulse runs along the bones and is only felt when pressing deeply on the bone. A faint movement under the finger is called "hidden." It is Yin water, the accumulation of Yin cold and toxic qi, stagnating in the Sanjiao, manifesting as a syndrome of obstruction and blockage. If the hidden pulse is rapid, it indicates hot collapse; this is due to excessive Yang combined with water transformation. If the hidden pulse is slow, it indicates cold collapse, the result of Yin reaching its extreme, with Qi about to be extinguished. Only in typhoid fever does the pulse become hidden, and it is resolved by profuse sweating. When sought, there is nothing at the two ends, but something is present in the middle. It does not reach its proper position, appearing like a grain of rice, called "short." It is Yin metal. This indicates insufficient Qi to lead the blood, a condition of deficiency. Rough, faint, moving, and knotted pulses are all accompanied by a short pulse. Those who have experienced excessive grief often have a short pulse. A short, slippery, and rapid pulse indicates injury from alcohol. A short pulse in the cun position indicates headache; in the guan position, retained food; in the chi position, cold in the shanks. However, the guan position is not diagnosed as short; when short pulse appears on the guan, it indicates that the upper part does not reach the cun, signifying Yang deficiency, and the lower part does not reach the chi, signifying Yin deficiency. If the pulse is deep and heavy when pressed, and continuous like a thread, it is called "fine." It is Yin, indicating vomiting blood or nosebleed, excessive worry or labor, or dampness. Generally, when blood is weak and Qi is insufficient, it is a condition of deficiency; otherwise, it is a condition of excess. If the pulse is deep when lightly or deeply palpated, and shows strong force in all cases, it is called "full" or "solid," and belongs to Earth.
是伏阳在内。寒锢于外。实而静为气血有余。实而躁为里有邪。妇人尺实为有孕。实统牢革。牢革之脉。古人多混淆莫辨。不知革浮牢沉。革虚牢实。形证各异。故革脉见浮部。其按之坚固有力。动而不移曰牢。阴中有阳。里实表虚。
病主胸中气促。骨间疼痛。大抵其脉近于无胃气。故诸家皆谓危殆之脉。
四 辨迟脉所统有五
(缓结代微弱皆统于迟)迟。阴土也。一呼一吸。脉不及五至曰迟。乃阴盛阳亏之候。主脏寒。审其迟之微甚。知寒之浅深。有力冷痛。无力虚寒。浮迟表寒。沉迟里寒。乍迟乍数为虚火。又有不浮不沉。不疾不徐。不微不弱。如微风轻柳梢之状曰缓。缓属阴。土有和缓之义。冲和之气。洋溢于脉。血满肌肉。故不嫌迟。乃脾之正脉。若浮而缓曰卫气伤。沉而缓曰荣气弱。诸部见缓脉。皆主气血不敛。为不足之症。缓大风虚。缓细湿痹。缓涩血虚。缓弱气虚。寸缓皮肤不仁。
Explanation
This is internal latent yang, with cold constricting externally. When fullness is accompanied by stillness, it indicates excess of qi and blood; when fullness is accompanied by restlessness, it indicates pathogenic factors within the interior. In women, a strong pulse at the chi position indicates pregnancy. The condition of fullness encompasses both the lao and ge pulses. In ancient times, these two pulse types were often confused and difficult to distinguish. One must understand that the ge pulse is floating and the lao pulse is deep; the ge pulse is empty, while the lao pulse is full. Their appearances and symptoms differ. Therefore, the ge pulse is felt at the superficial level, and when pressed, it is firm and strong, moving but not shifting — this is called lao. It represents yang within yin, with interior fullness and exterior deficiency.
This pulse pattern is associated with chest tightness and pain in the bones. Generally, this pulse is nearly devoid of wei qi (stomach qi), and thus all classical authors have regarded it as a sign of critical illness.
Four: The chi (slow) pulse encompasses five types:
(Slow, intermittent, irregular, faint, and weak are all classified under the slow pulse.) The chi pulse is associated with yin earth. When the pulse beats fewer than five times per inhalation and exhalation, it is called chi. This is a condition of excessive yin and deficient yang, indicating cold in the internal organs. By examining the degree of slowness, one can determine the depth of the cold. A strong chi pulse indicates cold pain, while a weak chi pulse indicates deficiency-cold. A floating and slow pulse indicates exterior cold; a deep and slow pulse indicates interior cold. A pulse that alternates between slow and rapid indicates virtual fire (fire due to yin deficiency). There is also a pulse that is neither floating nor deep, neither fast nor slow, neither faint nor weak, resembling the light swaying of a willow branch in a gentle breeze — this is called huan (slow and relaxed). The huan pulse belongs to yin and embodies the meaning of harmony and softness associated with the earth element. The chonghe (harmonizing) qi flows abundantly through the pulse, with blood fully nourishing the muscles. Therefore, a slightly slow pulse is not considered abnormal — it is the normal pulse of the spleen. If the pulse is floating and slow, it indicates injury to the defensive qi (wei qi); if it is deep and slow, it indicates weakness of the nutritive qi (ying qi). When the huan pulse is observed in any pulse position, it indicates that the qi and blood are not being properly retained — this is a condition of deficiency. A huan pulse combined with a large pulse indicates wind deficiency; a huan pulse combined with a fine pulse indicates damp obstruction; a huan pulse combined with a rough pulse indicates blood deficiency; a huan pulse combined with a weak pulse indicates qi deficiency. A huan pulse in the cun position indicates numbness or insensitivity of the skin.
关缓不欲饮食。尺缓脚弱下肿。若脉来迟缓。时一止而复来者曰结。结者。阴脉之极。阴独盛而阳不能入为七情所郁。
寒邪滞经。气血痰饮食五者。一留于其间。则见为结脉。浮结气滞。沉结积聚。结促皆危症。结促之脉。无常数。或二动或三动。一止即来。有动而中止。不能自还。因而复动。繇是复止。寻之良久。乃复强起曰代。若暴损气血。元气不续者可治。痛脉时见代。娠妇亦有代脉。必在三月余。不则一脏绝。他脏代至。故曰代必死。
若轻诊即见。重按如欲绝。有而若无者曰微。阴也。是劳极诸虚之候。浮微阳不足。沉微阴不足。曾经汗吐下后见之。
为阴阳将自和欲愈之脉。软极曰弱。萎弱不振。类濡而沉。阴也。气虚则脉弱。阳陷入阴之象。寸弱阳虚。
尺弱阴虚。关弱胃虚。病后老人见之顺。平人少年见之逆。
五 辨数脉所统有二
(疾促统于数)数。阳火也。一呼一吸。脉逾五至曰数。是阳热太过之脉。有力实火。无力虚火。浮数表热。沉数里热。寸口数实肺痈。数虚肺痿。数而坚如银钗之股。曰蛊毒。数之甚为疾。脉来数时一止。而复来者曰促。促者阳脉之极盛。
Explanation
If the pulse at the Guan position is slow and the patient has no desire to eat or drink, and if the pulse at the Chi position is slow with weakness in the legs and swelling in the lower body, then if the pulse comes slowly and intermittently stops and resumes, it is called Jie (結). Jie is the extreme of a yin pulse, indicating excessive yin and insufficient yang, with yang unable to enter due to emotional disturbances (the seven emotions).
Cold pathogenic factors blocking the meridians, and if any of the five factors—qi, blood, phlegm, dampness, or diet—remain in the body, the Jie pulse will appear. A floating Jie pulse indicates qi stagnation; a deep Jie pulse indicates accumulation or masses. Both Jie and Chu (促) pulses are life-threatening conditions. The Jie and Chu pulses have no fixed count; they may have two or three beats, then stop and resume. There may be a beat, then it stops and cannot resume on its own. It then resumes, and then stops again. After searching for a long time, it finally rises again and is called Dai (代). If the patient has suddenly lost qi and blood, and the primordial qi cannot be replenished, it may still be treatable. A painful pulse may occasionally show Dai; pregnant women may also have Dai pulses. This must occur after three months or more; otherwise, it indicates the failure of one organ. If another organ's function is substituted by the Dai pulse, it is said that Dai leads to death.
If the pulse is easily felt but disappears under heavy pressure, as if about to vanish, it is called Wei (微). It is a yin pulse, indicating extreme exhaustion and deficiency. A floating Wei pulse indicates yang deficiency; a deep Wei pulse indicates yin deficiency. This pulse is often seen after treatments involving sweating, vomiting, or purging. It is the pulse of yin and yang attempting to harmonize and recover. If the pulse is extremely soft, it is called Ruo (弱). It is weak and lacks vitality, similar to the Ru (濡) pulse but deep. Qi deficiency leads to a Ruo pulse. It is a sign of yang deficiency and yin excess. A weak pulse at the Cun position indicates yang deficiency; a weak pulse at the Chi position indicates yin deficiency; a weak pulse at the Guan position indicates stomach deficiency. In elderly patients after illness, this pulse is favorable; in healthy young people, it is unfavorable.
Section 5: The Shu (數) pulse is divided into two categories. (Ji and Chu are subcategories of Shu) Shu is yang fire. If the pulse exceeds five beats per breath, it is called Shu. It is the pulse of excessive yang heat. It is strong when due to excess fire; it is weak when due to deficiency fire. A floating Shu pulse indicates surface heat; a deep Shu pulse indicates internal heat. A Shu pulse at the Cun-Kou (radial pulse) that is strong indicates lung abscess; a Shu pulse that is weak indicates atrophy of the lungs. A Shu pulse that is firm and hard like the shaft of a silver hairpin is called Guzhong (蛊毒). When Shu becomes extreme, it is called Ji (疾). If the pulse comes rapidly and intermittently stops and resumes, it is called Chu (促). Chu is the extreme of a yang pulse.
阳盛而阴不能和。气血痰饮食五者。一有留滞。则脉必见止而为促。促非恶脉。然渐退则生。进则死。
六 辨滑脉所统有一
(动统于滑)滑。阳水也。然非独阳。乃纯阳正阴和合交结。不能独取而成滑。阴随阳化曰热化。故其症为热。实形则往来流利。
如珠走盘。而中有力。大抵血盛则脉滑。故肾脉宜于滑而收敛。脉形清者。为血有余。三五不调。脉形浊者。为血滞。为痰。浮滑风痰。沉滑食痰兼气。滑数痰火。滑短宿食。寸滑阳实。胸中塞满吐逆。关滑气满食即吐。尺滑蓄血。
妇人尺滑有断绝。为经闭。和滑为孕。举之无寻之有。无头无尾。状如大豆。厥厥动摇。不离其处者曰动。动随虚见阳也。阴虚阳战于内。动脉即现。多于关部见之。主痛主泄痢。见于寸为阳。阳动为惊为汗。见于尺为阴。阴动则发热形冷。
七 辨涩脉
涩。阴金也。如雨沾沙。如刀刮竹。往来极难曰涩。涩为气有余。气盈则血少。荣卫不相随。故脉来蹇滞。肺则宜此。病之所主。复中气结。内则血痹痛。外则中雾露毒。浮涩表恶寒。沉涩里燥涸。寸涩液不足。关涩血不足。尺涩精不足。必艰于嗣。又女人有孕。为胎痛不安。或胎漏。无胎为败血。
Explanation
When Yang is excessive and Yin cannot harmonize with it, if any one of the five—qi, blood, phlegm, fluid, and diet—becomes stagnant, the pulse will show pauses and become chu (促). Chu is not a harmful pulse; however, if it gradually subsides, recovery is possible, but if it progresses, death follows.
Six: On the hua (滑) pulse, which is governed by one principle
(dong is governed by hua) Hua is a Yang water pulse. However, it is not solely Yang; rather, it results from the harmonious union of pure Yang and proper Yin. It cannot be formed by Yang alone. When Yin follows Yang and transforms, this is called re (热化), heat transformation. Thus, the condition is characterized by heat. In form, the pulse flows smoothly and effortlessly.
It is like a pearl rolling on a plate, with strength in the center. Generally, when blood is abundant, the pulse becomes hua. Therefore, the kidney pulse is suited to be smooth and contracting. A clear pulse form indicates excess blood; when the pulse rhythm is irregular in three or five beats, a turbid pulse form indicates blood stagnation or phlegm. A floating hua pulse indicates wind-phlegm; a deep hua pulse indicates food-phlegm with qi stagnation; a hua and rapid pulse indicates phlegm-fire; a hua and short pulse indicates retained food. A hua pulse in the cun position indicates Yang excess with chest fullness, stuffiness, and vomiting; a hua pulse in the guan position indicates fullness of qi, with vomiting after eating; a hua pulse in the chi position indicates blood stasis.
In women, a chi pulse that is hua with interruptions indicates menstrual obstruction; a smooth hua pulse indicates pregnancy. The dong pulse is described as having no beginning or end, resembling a soybean in shape, quivering slightly, yet remaining in place. It is called dong. The dong pulse appears in conjunction with deficiency, manifesting Yang. When Yin is deficient and Yang struggles internally, the dong pulse appears, often seen in the guan position. It indicates pain, diarrhea, and dysentery. When seen in the cun position, it is Yang-related, indicating startle and sweating; when seen in the chi position, it is Yin-related, indicating internal heat with external cold.
Seven: On the se (涩) pulse
Se is a Yin metal pulse, like rain on sand, or a knife scraping bamboo. When movement is extremely difficult, it is called se. Se is due to excess qi. When qi is full, blood is deficient, and the nutritive and defensive qi do not move in harmony, hence the pulse becomes obstructed and delayed. The lung is suited to this pulse. The diseases it indicates include internal blockage of middle qi; internally, it causes blood deficiency pain; externally, it causes exposure to dampness and toxins. A floating se pulse indicates superficial cold; a deep se pulse indicates interior dryness and desiccation. A se pulse in the cun position indicates insufficient body fluids; in the guan position, it indicates blood deficiency; in the chi position, it indicates deficiency of essence, leading inevitably to difficulty in conceiving. Furthermore, in pregnant women, a se pulse indicates fetal pain and instability, or fetal leakage. In the absence of pregnancy, it indicates blood deficiency or blood stasis.
八 辨肺大肠脉
手太阴肺经。为一身之华盖。统十二经。十五络。五脏六腑之死生吉凶。皆于此决。盖肺居脏腑最上。脏腑之气。
Explanation
Eight: Differentiating the Pulse of the Lungs and Large Intestine
The Hand Taiyin Lung Meridian is the radiant canopy of the entire body. It governs the twelve meridians and fifteen collaterals. The life and death, auspicious or inauspicious conditions of the five zang and six fu organs are all decided here. For the lung is the highest among the zang and fu organs. It is the source of the qi of the zang and fu.
无不上熏乎肺也。以其位高。辅君主行荣卫。故曰相傅之官。治节出焉。居右手寸口。与手阳明大肠为表里。肺脏大肠腑。言其体。属西方辛金。言其用。肺主气。多言则伤气。咳嗽由此而作。肺又藏魄。并精出入谓之魄。精气之臣佐也。其窍通于鼻。肺和则鼻知香臭。言其性情之杂着。肺主声。自入为哭。其传于五脏者。亦各自有声。其为各脏所传者。心主臭。入肺为腥。脾主味。入肺为辛。肝主色。入肺为白。肾主液。入肺为涕。其为六淫所中。肺宜温润。燥则病。寒亦病。其为七情亦害。忧或悲。则魄户不闭。金气郁塞。心火乘之。其有不内外因而病者。叫呼损气。则伤肺也。脉起于中焦中焦者。中脘也。在脐上四寸。下络大肠。还循胃口。上膈。胃口有上下。上口在脐上五寸上脘穴分。下口在脐上四寸下脘穴分。膈,隔也。人心下有膈膜。前齐鸠尾。后齐十一椎。周遭着脊。所以遮隔浊气。不使上熏心肺。肺脉贯膈。布胸中。故病为咳。为上气。为喘。为渴。为烦心。为胸满。从膈属肺。从肺系横出腋下。下循内。下肘中。循臂内。上骨下廉。入寸口。上鱼循鱼际。出大指之端。肺系喉咙也。故肺病缺盆痛甚。臂下胁上曰腋。膊下对腋处曰。尽处为肘。肘以下为臂。臂以下为脘廉隅也。鱼谓掌骨之前。大指本节之后。肥肉隆起处。统为之鱼。故肺病为臂内前廉痛。为掌中热。其支者。从腕后直出次指内廉。出其端。诊脉如三菽。
Explanation
Nothing fails to ascend and affect the lungs. Because of its high position, it assists the sovereign in conducting the nutritive and defensive qi. Hence it is called the Minister of Attendance, and the regulation of the body's functions originates here. It resides at the cun pulse of the right hand, and is in exterior-interior relationship with the hand yangming large intestine. The lung is the zang organ, and the large intestine is the fu organ—this refers to its physical nature. It belongs to the west and the metal element—this refers to its function. The lung governs qi; excessive speech injures qi, and cough arises from this. The lung also stores the po (corporeal soul), and when combined with essence, it is called the po, serving as the assistant to essence and qi. Its orifice connects to the nose; when the lung is in harmony, the nose discriminates between fragrance and odor. This refers to the mingling of its nature and temperament. The lung governs voice; when the voice is inward, it becomes crying. When it is transmitted to the five zang organs, each also has its own sound. When it is transmitted from the five zang organs, the heart governs odor, and when it enters the lung, it becomes pungent; the spleen governs taste, and when it enters the lung, it becomes pungent; the liver governs color, and when it enters the lung, it becomes white; the kidney governs body fluids, and when it enters the lung, it becomes nasal mucus. When affected by the six pathogenic factors, the lung prefers warmth and moisture; dryness causes disease, and cold also causes disease. It is also harmed by the seven emotions. When one is sorrowful or grieving, the gate of the po does not close, the metal qi becomes obstructed, and heart fire invades it. Those who fall ill without clear internal or external causes—crying out and wasting qi injures the lung.
The pulse originates in the middle jiao, which is the middle脘 (stomach region), located four cun above the navel. It descends to connect with the large intestine, then returns along the stomach gate, ascends to the diaphragm. The stomach gate has upper and lower parts: the upper opening is located five cun above the navel at the shangwan (upper脘) acupoint, and the lower opening is located four cun above the navel at the xiawan (lower脘) acupoint. The diaphragm is a separator; there is a diaphragm membrane under the heart, its front aligning with the jiuwei (region near the xiphoid process), and its back aligning with the eleventh vertebra. It surrounds the spine, thus blocking impure qi from ascending and preventing it from affecting the heart and lungs. The lung meridian passes through the diaphragm and spreads throughout the chest. Thus, the disease manifests as cough, dyspnea, panting, thirst, mental restlessness, and chest fullness. From the diaphragm, it belongs to the lung; from the lung's connection, it extends horizontally to the armpit, descends along the inner side, to the elbow, runs along the inner arm, ascends to the lower part of the bone, enters the cun pulse, ascends to the yu (fish) and runs along the yuji (fish际), and exits at the tip of the thumb. The lung's connection is the throat; thus, lung disease causes severe pain in the quepen (supraclavicular region). Below the arm and above the ribs is called the armpit; below the arm and opposite the armpit is called the... the end is the elbow; below the elbow is the arm; below the arm is the guan (stomach region) and the corners. The yu refers to the area before the palm bone, after the base joint of the thumb, where the fatty tissue swells; this is collectively called the yu. Thus, lung disease causes pain in the front inner side of the arm and heat in the palm. Its collateral branch originates from behind the wrist, proceeds directly along the inner side of the second finger, and exits at its tip. When diagnosing the pulse, it should feel like the weight of three soybeans.
重浮于三菽者。大肠脉也。按之于皮毛相得曰浮。稍稍加力。脉道不利为涩。又稍加力。不及本位曰短。此其平脉。若鼓急病太过。萧索病不及。洪大则金受火克。谓之贼邪。主中风气壅。鼻燥痫疾。芤亦属火。主积血在胸。气伤而血凝也。弦则金不足而火乘之。是为微邪。主大肠结。气急膈中疼痛。紧则头痛。缓漫乃脾邪所致为虚邪。主风湿。
沉濡而滑。则肾邪相干为实邪。有寒有风有痰。沉细病在骨。主骨蒸。单沉主气胀。又胸中留滞化为痰。
单滑痰塞气壅。作呕逆。单濡主气乏冷胀。又有正邪。浮本肺脉。然浮濡而实。谓之阳结。肺络循咽。大肠为腑。咽门燥。大肠结皆坐此。浮甚或三部俱浮。恶寒壮热。热能伤气。气伤不能卫。金反亏而木反盛。咳嗽气促。痰唾稠浓。双目流泪。皆坐此。肺之积名曰息奔。左右胁下。大如覆杯。以春甲乙日得之。盖心邪传肺。肺当传肝。肝旺不受邪。
Explanation
A pulse that is heavy and floating beyond three grains of millet belongs to the large intestine. When pressed, if it is felt at the level of the skin, it is called floating. If pressure is slightly increased and the pulse becomes obstructed, it is called涩 (s涩). If pressure is increased further and the pulse fails to reach its usual depth, it is called short. This is the normal pulse. If the pulse is tense and rapid, it indicates excess condition. If it is scattered and weak, it indicates deficiency. If the pulse is large and full, it signifies that metal is being overcome by fire, known as a malevolent pathogenic factor. It indicates internal wind obstruction, dry nose, and convulsive disorders. A芤 (kōu) pulse also belongs to fire, indicating accumulated blood in the chest due to injury of qi and blood stasis. A taut pulse indicates deficiency of metal and excess of fire, known as a minor pathogenic factor. It indicates blockage of the large intestine, shortness of breath, and pain in the chest and diaphragm. A tight pulse indicates headache. A slow and weak pulse is caused by spleen disharmony, known as a deficiency pathogenic factor, and indicates wind-damp.
A deep, soft, and slippery pulse indicates kidney disharmony with a full pathogenic factor, involving cold, wind, and phlegm. A deep and thin pulse indicates pathology in the bones, and is associated with bone steaming. A single deep pulse indicates qi stagnation and distension. If there is stagnation in the chest, it may transform into phlegm. A single slippery pulse indicates phlegm obstruction and qi stagnation, leading to vomiting and upward reversal of qi. A single soft pulse indicates qi deficiency and cold-induced distension. There is also a correct pathogenic factor. Floating is the pulse of the lung. However, if the pulse is floating, soft, yet full, it is called yang binding. The lung meridian runs along the throat, and the large intestine is a fu organ. Dryness of the throat and blockage of the large intestine all arise from this. If the floating pulse is very strong, or all three pulse positions are floating, it indicates chills and high fever. Heat can injure qi, and when qi is injured, it cannot protect the body. Metal is weakened and wood is excessive, leading to coughing, shortness of breath, thick and sticky phlegm, and excessive tearing from both eyes. All of these arise from this condition. The accumulation in the lung is called 息奔 (xī bēn), appearing as a mass on either side of the ribs, as large as an overturned cup. It is contracted on the days of spring corresponding to the days of the stem-branch system for the wood element (甲乙 days). This condition arises from heart pathogenic factors transmitting to the lungs. According to the Five Elements, the lung should transmit to the liver, but the liver is strong and does not accept the pathogenic influence.
肺欲复还心。心不受。故留结为积。肺气实梦兵戈相竞。虚则梦涉水田。若肺绝而真脏脉见。大而虚。如风吹毛。又如以毛羽中人肤。其见于外者。气出不还。绝汗如珠。转出不流。又气喘两肩动曰肩息。或发直如麻。丙日笃。
丁日死。死于巳午时。肺之大略如此。
八 大肠脉
手阳明大肠。传导不洁之物。变化物之形。故曰传导之官。变化出焉。大肠上口。即小肠下口。大肠下接直肠。直肠下为肛门谷道。传送不洁之物。必待肺气下行。故与肺为表里。属西方庚金。体用性情等。皆不外乎肺。其脉即受肺交。肺脉出次指。大肠脉遂起于食指之端。循指上掌。出合谷两骨间。合谷虎口也。上循臂。入肘外廉。上外前廉。上肩出肩端两骨。名骨之前廉。上出于肩HT上际。名天柱骨。会于大椎。大椎肩上高骨也。下入缺盆。络肺下膈属大肠。其支者。从缺盆上颈贯颊。入下齿缝中。返出两吻。各挟口交人中。左之右。右之左。上挟鼻孔。
Explanation
The Lung desires to return its function to the Heart. But the Heart does not accept it, so the qi lingers and forms a mass. When the Lung qi is full, one dreams of weapons clashing; when it is deficient, one dreams of wading through paddy fields. If the Lung is exhausted and the true zang pulse appears, it is large and hollow, like wind blowing over feathers, or like feathers brushing the skin. What appears externally is that the qi does not return, and profuse sweating occurs like pearls, flowing out but not circulating. Also, breathlessness with both shoulders moving is called jianxi (shoulder breathing). Sometimes the hair stands straight like hemp. On the day of Bing, the condition worsens; on the day of Ding, death occurs, typically between the hours of si and wu. This is a general overview of the Lung.
Eight: The Pulse of the Large Intestine
The Hand Yangming Large Intestine transmits impure substances and transforms the form of things. Hence it is called the Conductor Official, from which transformation arises. The upper opening of the Large Intestine is the lower opening of the Small Intestine. The Large Intestine connects downward to the rectum, and below the rectum is the anal canal. It transmits impure substances, but this must depend on the downward movement of Lung qi. Hence it is paired with the Lung as exterior-interior. It belongs to the western direction, the metal element (Geng). Its form, function, nature, and emotions are all not outside the Lung. Its pulse receives the transmission from the Lung. The Lung pulse emerges from the second finger; thus, the Large Intestine pulse begins at the tip of the index finger. It runs up the finger to the palm, exits between the two bones of HeGu (Hegu), which is also called the tiger's mouth. It ascends along the arm, enters the outer side of the elbow, ascends the anterior outer side, rises to the shoulder and exits between the two bones at the end of the shoulder, before the named bones. It rises from the upper edge of the shoulder HT (possibly a miswriting or abbreviation), named Tianzhu (Heavenly Pillar) bone. It converges at DaZhu (Dazhui), which is the high bone on the shoulder. It descends into Quepen (the hollow at the base of the neck), connects to the Lung, passes below the diaphragm, and belongs to the Large Intestine. Its branch ascends from Quepen to the neck and through the cheek, entering the space between the lower teeth, then returning out between the two kui (corners of the mouth), each side grasping the mouth and intersecting Renzhong (the philtrum). Left goes to the right, right goes to the left, rising alongside the nostrils.
其邪气有余而实。则脉所经过之处。皆热肿而痛。其正气不足而虚。则为寒栗。大肠之大略如此。
九 辨心小肠脉
手少阴心经。为一身之君主。神明出焉。居左手寸口。与手太阳小肠为表里。心脏小肠腑。言其体。属南方丁火。
言其用。心主血。其窍荣于舌。故舌为心苗。心和则舌音嘹亮。心又藏神。血气两全谓之神。精气之化成也。心平则神明不测。言其性情之杂着。心主臭。心属火。火化物。五味出焉。火炎盛。则生焦苦。故自入为焦。其传五脏者。
亦各自有臭。其为各脏所传者。肺主声。入心为言。脾主味。入心为苦。肝主色。入心为赤。肾主液。入心为汗。其为六淫所中。伤暑之病。必心先得。其为七情所害。喜则神庭融泄。火气赫曦。肾水乘之。其有不内外因而病者。养心莫善于寡欲。荣神役虑。则神疲而心受伤。心脉受足太阴脾脉之交。脾脉终于心。故心脉起于心中。心附脊第五椎。出属心系。心系有二。一则上与肺通。入肺两大叶间。一则由肺系而下曲折。向后并脊里细络。相连贯通五脏系。从心系下膈络小肠。其支者。从心系上挟咽。故心病嗌干。系目。故心病目黄。其直者。复从心系上肺。出腋下。
Explanation
When the pathogenic qi is excessive and real, then wherever the pulse passes, there will be heat, swelling, and pain. When the righteous qi is insufficient and deficient, then it manifests as cold and shivering. This is a general description of the large intestine.
Nine: Distinguishing the Heart and Small Intestine Pulse
The Hand Shaoyin Heart Meridian is the sovereign of the entire body; from it emerges the spirit and clarity of the mind. It resides at the cun position of the left hand and is paired with the Hand Taiyang Small Intestine Meridian as exterior and interior partners. The heart and small intestine are considered腑 (fu), the hollow organs. In terms of its physical nature, it belongs to the Southern element, Ding Fire.
In terms of its function, the heart governs blood; its orifice is honored by the tongue, hence the tongue is called the sprout of the heart. When the heart is harmonious, the voice of the tongue is clear and bright. The heart also stores the spirit; when blood and qi are both complete, this is called spirit, which is the transformation of essence and qi. When the heart is balanced, the spirit is profound and unfathomable. In terms of its emotional nature, the heart governs odor. The heart belongs to fire; fire transforms things, and from it emerge the five flavors. When fire is intense, it produces scorched bitterness, hence from within it becomes scorched.
When it transmits to the five zang organs, each also has its own odor. As for what is transmitted to the heart from the other organs: the lung governs sound, and when it enters the heart, it becomes speech; the spleen governs taste, and when it enters the heart, it becomes bitterness; the liver governs color, and when it enters the heart, it becomes red; the kidney governs fluids, and when it enters the heart, it becomes sweat.
When affected by the six external pathogens, the disease of heatstroke will first affect the heart. When harmed by the seven emotions, joy causes the spirit’s chamber to dissipate, and the fire qi becomes intense; the kidney water may then overpower it.
In cases where the illness is not caused by internal or external factors, cultivating the heart is best achieved through moderation of desire. When the spirit is burdened with excessive thought, the spirit becomes exhausted and the heart is harmed.
The heart pulse receives the junction of the Foot Taiyin Spleen pulse; the spleen pulse terminates in the heart. Therefore, the heart pulse originates in the heart. The heart is attached to the fifth vertebra of the spine, exits and belongs to the heart network. The heart network has two branches: one goes upward to connect with the lungs, entering between the two large lobes of the lungs; the other goes downward from the lung network, winding backward, alongside the fine network within the spine, connecting and traversing the networks of the five zang organs.
From the heart network, it descends through the diaphragm and connects to the small intestine. Its branch goes upward from the heart network and flanks the throat; therefore, heart disease causes dryness of the throat. It is connected to the eyes; hence, heart disease causes yellowing of the eyes. The direct path goes upward from the heart network to the lungs, exiting beneath the armpit.
循内后廉。下肘循臂内后廉。抵掌后兑骨之端。入掌内后廉。循小指出其端。故心病臂痛。掌中热。诊脉如六菽之重。浮于六菽者。小肠脉也。按之与血脉相得曰洪。稍稍加力。脉道觉粗曰大。又稍加力。脉道阔软曰散。此平脉也。若飞急病太过。如水中浮萍动病不及。沉濡而滑。水来克火。是为贼邪。然汗通则肾水准。火不受水贼矣。单沉主中寒。心气刺痛。单濡。烦躁冷汗。单滑主心热上焦满。痰壅吐逆渴。浮短涩。乃肺脉为微邪。火金相合。火来克金。金虚则木盛主风热。又心浮头旋目暗。心涩精血俱败。胸痹心痛。弦则病因肝木而致。为病虚邪。火中有木。木能御土。无土则水至。又木挟火而欲侮金。金木交战于胸中。能致胸中急痛。若脉紧亦自作痛。缓大乃脾之本形为实邪。火中有土。水不能制火。是谓子能制鬼。然火邪愈甚。热极生风。能令舌不活动。心中惊惕。又有正邪。曰芤曰数。皆属火。芤主血凝不流。心脉芤。积血在胸中。气上则吐衄。气陷则痢数。为邪热太过。数甚能令舌生风。而唇破裂。狂言目见鬼神。心之积。名曰伏梁。起脐上。大如臂。上至心下。以秋庚辛日得之。盖肾邪传心。心当传肺。肺旺不受邪。心复欲返肾。肾不受。故留结为积。心脏有余。梦见忧惊怪异之事。心脏不足。梦烟火光明。若心绝而真脏脉见。
Explanation
Following the inner posterior aspect, it proceeds down the elbow along the inner posterior aspect of the arm, reaching the terminal end of the posterior aspect of the palm at the "dui" bone, then entering the inner posterior aspect of the palm and following the little finger to its end. Hence, when the heart is diseased, the arm aches, and there is heat in the palm. Pulse diagnosis is like the weight of six soybeans. If the pulse floats beyond the weight of six soybeans, it is the pulse of the small intestine. When pressed and harmonizing with the blood vessels, it is called "hong" (full and surging). Slightly increasing pressure, if the pulse path feels coarse, it is called "da" (large). Increasing pressure further, if the pulse path is broad and soft, it is called "san" (scattered). This is a normal pulse. If the pulse is as if flying and urgent, it indicates excessive disease; if it is like the floating duckweed in water, it indicates insufficient disease. If the pulse is deep, soft, and slippery, water overcomes fire, which is termed a "zhe" (malevolent) pathogen. However, if sweat is unimpeded, the kidney water is balanced, and fire is no longer vulnerable to water's harm. A single deep pulse indicates internal cold, with heart qi causing a pricking pain. A single soft pulse indicates restlessness and cold sweat. A single slippery pulse indicates heart heat with upper jiao fullness, phlegm obstruction, vomiting, and thirst. A floating, short, and涩 (rough) pulse indicates the lung pulse affected by a minor pathogen. Fire and Metal (Lung) combine, with fire overcoming Metal. If Metal is deficient, Wood (Liver) becomes excessive, leading to wind-heat. Also, a floating heart pulse may cause dizziness and dim vision. A涩 heart pulse indicates exhaustion of essence and blood, resulting in chest obstruction and heart pain. A taut pulse indicates disease caused by Liver Wood, due to a deficiency pathogen. Fire contains Wood, and Wood can resist Earth. Without Earth, water arrives. Moreover, Wood, joined with Fire, seeks to overcome Metal, and Metal and Wood battle in the chest, causing sudden chest pain. If the pulse is tight, it causes pain by itself. A slow and large pulse is the native form of the spleen, indicating an excess pathogen. Fire contains Earth, and water cannot restrain fire—this is called "the son overcoming the ghost." However, the fire pathogen becomes even more intense, and excessive heat generates wind, causing the tongue to be inactive and the heart to palpitate with fear. There is also a "zheng" (proper) pathogen, called "kou" (芤) and "shu" (number), both belonging to fire. The "kou" pulse indicates blood stagnation and poor circulation. If the heart pulse is "kou," there is blood accumulation in the chest. When qi rises, it causes vomiting of blood; when qi sinks, it causes frequent diarrhea, due to excessive heat pathogen. An excessive "shu" pulse can cause wind in the tongue, with lip fissures and wild speech, seeing ghosts and spirits. The accumulation of the heart is called "Fu Liang" (hidden beam), arising above the umbilicus, as large as an arm, extending up to below the heart, acquired on the days of Geng and Xin in autumn. This is because kidney pathogen transmits to the heart, and the heart should transmit to the lung, but the lung is strong and does not receive the pathogen. The heart then attempts to return to the kidney, but the kidney does not accept it, so the pathogen remains and forms an accumulation. When the heart is in excess, one dreams of sorrow, fear, and strange events. When the heart is deficient, one dreams of fire, smoke, and light. If the heart is exhausted and the true organ pulse appears, it indicates a critical condition.
坚而博。如循薏苡子。累累然如转豆。脉又前曲后踞。如操带钩。前曲者。轻取则坚强不柔。后踞者。重取则牢。
实不动。全失冲和之气。其见于外者。发必焦枯。面黧黑。掌肿无文。壬日笃。癸日死。死于亥子时。心之大略如此。
九 小肠脉
手太阳小肠。为受盛之官。承奉胃司受糟粕。化物而传入大肠。故化物出焉。与心为表里。属南方丙火。用与性情等。皆不外乎心脉。受心交。心脉终于小指。小肠脉即起于小指之端。循手外侧。上脘出踝中。腕下兑骨为踝。
直上循臂骨下廉。出肘内侧两筋之间。上循外后廉。故肘臂痛属小肠。出肩解。膂上两角。为绕肩脾。肩解下成片骨为肩解。交肩上。入缺盆。故小肠病。肩似拔而痛。络心循咽为嗌痛。下膈抵胃属小肠。其支者。从缺盆循颈上颊。为颈肿不可以顾。又为颊肿。至目兑。入耳中。故为目黄。为耳聋。其支者。别颊上。目下曰。抵鼻至目内。出目内角曰内。外角曰兑。小肠之大略如此。
Explanation
The pulse is firm and full, like feeling a yiyi (job's tears) seed, and flows in succession like rolling beans. The pulse curves forward and extends backward, like holding a belt hook. The forward curve is firm and unyielding when lightly palpated, while the backward extension becomes solid and unmovable when deeply pressed.
It is solid and unmoving, having completely lost the harmonious qi. Externally, this manifests as dry and withered hair, a dark and black face, and swollen palms without markings. The condition worsens on the day of Ren, and death occurs on the day of Gui, typically between the hours of Hai and Zi. This is the general nature of the heart.
Nine: The Small Intestine Meridian
The Shou Taiyang Xiaochang (Hand Taiyang Small Intestine) meridian is the official of reception and digestion, receiving from the stomach the dregs and waste matter, transforming substances and transmitting them to the large intestine. Thus, it is the meridian through which transformation and transmission occur. It is the exterior-interior partner of the heart, belonging to the south and associated with the element of Bing fire. Its function is connected with emotions and temperament, and all of these are not beyond the scope of the heart meridian. It receives from the heart, and the heart meridian ends at the tip of the little finger. The small intestine meridian begins at the tip of the little finger, running along the outer side of the hand, rising to the wrist and exiting at the ankle. The bone below the wrist is called the ankle.
It rises straight up along the lower edge of the arm bone, exiting between the two tendons on the inner side of the elbow, then rising along the outer posterior edge. Hence, pain in the elbow and arm belongs to the small intestine meridian. It exits at the shoulder junction, passing above the two corners of the back, becoming the meridian that encircles the shoulder and spleen. Below the shoulder junction, the flat bone is called the shoulder junction. It crosses over the shoulder and enters the hollow of the clavicle. Hence, in small intestine disease, the shoulder feels as if being pulled and is painful. It connects to the heart and follows the throat, causing pain in the throat. It descends through the diaphragm to the stomach, belonging to the small intestine.
One of its branches proceeds from the hollow of the clavicle, following the neck up to the cheek, causing neck swelling that cannot be turned to look, and also causing cheek swelling. It reaches the corner of the eye and enters the ear, hence causing yellow eyes and deafness.
Another branch branches off from the cheek, descending below the eye, reaching the nose and the inner eye. It exits at the inner corner of the eye, called "inner," and at the outer corner, called "Dui." This is the general nature of the small intestine meridian.
十 辨脾胃脉
足太阴脾经。仓廪之官。五味出焉。居右手关上。与足阳明胃经为表里。脾脏胃腑。言其体。属中央己土。言其用。
已化物为水谷之海。胃戊化火。火热土湿。其气相通。推磨万物。变化糟粕。其华在唇四白。其窍通于口。故脾和则口知五味。又上朝肺金。下按命门。心主血。肝藏血。脾则裹血。藉胃气运入命门。男子化而为精。女子盈而为月事。
由是播敷各脏。长养骨髓。荣于一身。肌肉肥泽。故又曰脾主肌肉。脾藏意智。能思记曰意智。血气之主持也。故又曰谏议出焉。言其性情之杂着。脾主味。自入为甘。其传于五脏者。亦各自有味。其为各脏所传者。脾主声。
Explanation
Tenth: Discriminating the Pulse of the Spleen and Stomach
The foot taiyin spleen meridian is the granary official, from which the five flavors emerge. It resides on the right hand’s guan position and is paired with the foot yangming stomach meridian as exterior and interior. The spleen is a zang organ, the stomach a fu organ—this refers to their nature. The spleen belongs to the central yang earth—this refers to its function.
Already having transformed substances, it becomes the sea of water and grain. The stomach, being earth, generates fire; fire is hot, earth is damp, and their qi are interconnected. It grinds and transforms all things, transforming dross and waste. Its brilliance manifests in the four whites of the lips, and its orifice is the mouth. Therefore, when the spleen is harmonious, the mouth can discern the five flavors. It also ascends to the lung metal and descends to the gate of life. The heart governs blood, the liver stores blood, and the spleen contains blood. Through the assistance of stomach qi, it is transported to the gate of life. In men, it transforms into essence; in women, it fills and becomes menstruation.
Thus, it is distributed to all the zang organs, nourishing the bone marrow and benefiting the entire body. Muscles become plump and lustrous. Hence, it is also said that the spleen governs the muscles. The spleen stores intention and wisdom; the ability to think and remember is called intention and wisdom. It is the master of blood and qi. Hence, it is also said that the function of remonstrance and counsel arises from it, referring to the mingling of its nature and disposition. The spleen governs taste; it itself corresponds to sweetness. When it is transmitted to the five zang organs, each has its own flavor. When it is transmitted from the five zang organs, the spleen governs sound.
入脾为歌。心主臭。入脾为香。肝主色。入脾为黄。肾主液。入脾为涎。其为六淫所中。湿病必起于脾。如五泄皆湿也。其为七情所害。思虑则意舍不宁。土气凝结。肝木乘之。其有不内外因而病者。饮食劳倦。则伤脾也。大抵土爱暖。热则伤胃。寒则伤脾。不寒不热。则脾胃和平。脾脉受胃之交。胃脉终于足大指。脾脉即起于足大指之端。故脾病为足大指不能举用。循指内侧白肉际。过核骨后。即孤拐骨也。上内踝前廉。循胫骨。上膝股内前廉。入腹属脾络胃。故强立膝股内肿。腹胀呕食溏泄。胃脘痛。客寒于胃。为善噫。皆脾病。从胃上膈挟咽连舌本。散舌下。为舌本强。其支者。复从胃别上膈。注心中。诊脉如九菽之重浮于九菽者。胃脉也。按至肌肉阿阿缓漫。如微风轻柳梢之状曰缓。次稍加力。脉道敦实曰大。此平脉也。弦紧则肝脉见于脾部。木来克土为贼邪。主疼痛。然土衰则木失培养。亦主筋拘急而作呕逆。若沉濡而滑为微邪。沉主积冷气块。忧结中满吞酸。濡则中脘冷痛。滑则脾家热。主风寒久停。渐成霍乱。实而洪。心火相乘为虚邪。土中有火。火能化物消中。而脾胃皆虚。或口干。或翻胃。太实主心痛。芤则血在中焦。主大肠成痈。浮涩属金为实邪。浮主风热。热则金不能克木。木来克土。
Explanation
When entering the spleen, it manifests as song. The heart governs odor; when entering the spleen, it manifests as fragrance. The liver governs color; when entering the spleen, it manifests as yellow. The kidney governs fluid; when entering the spleen, it manifests as saliva. When affected by the six external pathogens, damp diseases necessarily arise from the spleen. For example, the five types of diarrhea are all due to dampness. When harmed by the seven emotions, excessive thinking causes the mind to be unsettled, the earth element becomes congealed, and the liver wood element overacts upon it. In cases where the disease arises not from internal or external causes, but from diet and fatigue, the spleen is injured. Generally, the earth element prefers warmth; heat injures the stomach, cold injures the spleen. When neither cold nor hot, the spleen and stomach remain in harmony. The spleen meridian receives the transition from the stomach, and the stomach meridian terminates at the big toe. The spleen meridian begins at the tip of the big toe. Therefore, when the spleen is diseased, the big toe cannot be raised or used. It runs along the inner side of the finger, along the white flesh margin, passing behind the nuclear bone—this is the "gugua" bone—then ascends along the inner front of the ankle, follows the tibia, ascends along the inner front of the thigh and knee, and enters the abdomen, belonging to the spleen and connecting to the stomach. Hence, the knee and inner thigh swell, the abdomen becomes distended, vomiting and loose stools occur, and stomach pain arises. When cold invades the stomach, it causes frequent belching—all these are symptoms of spleen disease. From the stomach, it ascends through the diaphragm, alongside the throat, connecting to the base of the tongue, spreading beneath the tongue, causing stiffness at the base of the tongue. Its collateral branch again rises from the stomach through the diaphragm and enters the heart. When diagnosing the pulse, if it feels as heavy as nine grains of soybeans and floats above that weight, it is the stomach pulse. When pressed to the muscle, it feels slow and gentle, like the light sway of a willow branch in a breeze—this is called "slow." With slightly more pressure, if the pulse path is solid and full, it is called "large." This is a normal pulse. If the pulse is taut and tight, it indicates the liver pulse is seen in the spleen region. When wood (liver) attacks earth (spleen), it is called a "thief" pathogen, and it causes pain. However, when earth is weak, wood lacks nourishment, and it also causes muscle tension and vomiting. If the pulse is deep, soft, and slippery, it is a minor pathogen. A deep pulse indicates cold accumulation and masses, worry, distension, and acid reflux. A soft pulse indicates cold pain in the middle脘 (stomach region). A slippery pulse indicates heat in the spleen, which governs lingering wind-cold and gradually leads to vomiting and diarrhea (ho luan). If the pulse is full and large, heart fire acting upon it is a "deficiency" pathogen. When earth contains fire, fire can transform and consume the middle jiao, and both the spleen and stomach become deficient. This may manifest as dry mouth or reverse vomiting. Excessive fullness indicates heart pain. A芤 pulse indicates blood deficiency in the middle jiao, and it can lead to abscess in the large intestine. A floating and涩 (rough) pulse belongs to metal and is a "real" pathogen. A floating pulse indicates wind-heat; when heat is present, metal (lung) is unable to restrain wood (liver), and wood (liver) then attacks earth (spleen).
金乃有病之子。不能顾母。主胃中。空虚。肢体胀满。涩则损食气痞上逆。又有正邪。缓者脾脉。缓甚则病痿厥。
若三部皆缓。土能制水。水衰则火必独炎。亦主脾胃热。口臭翻胃。齿肉浮肿。心力损少。脾之积曰痞气。在胃脘。覆大如盘。以冬壬癸日得之。盖肝邪传脾。脾当传肾。肾旺不受邪。脾复欲还肝。肝不受。故留结为积。脾气实梦歌欢乐。虚则梦争饮食。若脾绝而真藏脉见。如雀之啄。筋肉间连三五下。且坚且锐。忽来顿去。良久复来。如屋之漏。
筋肉间良久一滴。溅起无力。如釜之沸。皮肤间有出无入。涌涌如羹之上沸。其见于形者。鱼口涎不收。唇青反。人中满。甲日笃。乙日死。死于寅卯时。脾之大略如此。
十 胃脉
Explanation
Gold is the child of disease, unable to attend to its mother. It governs the stomach, which becomes empty, causing distension in the limbs. If it is dry, it damages the food qi and痞气 rises upward. There is also the struggle between righteous and pathogenic qi. A slow pulse indicates the spleen pulse. If the pulse is extremely slow, it leads to atrophy and paralysis.
If all three pulse positions are slow, earth can restrain water. When water declines, fire becomes excessive. This also indicates heat in the spleen and stomach, bad breath, vomiting, swelling of the gums, and a weakened heart force. The accumulation of the spleen is called痞气, located in the stomach region, large as a tray. It is acquired on winter days of 壬 and 癸. Because the liver pathogen transmits to the spleen, the spleen should transmit to the kidney. But the kidney is strong and does not accept the pathogen. The spleen then wants to return to the liver, but the liver does not accept it, so it lingers and forms an accumulation. When the spleen qi is full, dreams are of singing and joy; when deficient, dreams are of quarreling over food. If the spleen is exhausted and the true organ pulse appears, it is like a sparrow pecking, with three or five beats between the tendons and muscles, firm and sharp, suddenly coming and abruptly going, then returning after a long time, like water leaking from a roof.
Between the tendons and muscles, a drop appears after a long time, spattering up with no strength, like a pot boiling. Between the skin, there is outflow but no inflow, rushing like a stew boiling up. What appears in the form of the body is a fish-like mouth with saliva not collected, blue lips, and a full philtrum. It worsens on the day of 甲, dies on the day of 乙, and death occurs during the hours of 寅 and 卯. This is the general outline of the spleen.
Ten: Stomach Pulse
足阳明胃经。与脾为表里。上通咽喉。胃下口即小肠。上口属中央戊土。戊化火。故土性爱暖。热则伤胃。但忌寒耳。主行气。故谷入胃。脉道乃行。其用与性情等。俱不外乎脾脉。受手阳阳大肠之交。大肠脉终于鼻孔。胃脉即起于鼻之两旁。上行左右相交。即山根也。故鼽衄皆胃病。下循鼻外。上入齿中。还出挟口环唇。下交承浆。唇下陷中曰承浆。循颐后下廉。上耳前。循发际。至颅。故齿痛口唇胗额颅痛皆胃病。其支者。从耳后。下颈循喉咙。入缺盆。下隔属胃络脾。故胃病主颈肿喉痹。其直者。从缺盆下乳内廉。下挟脐。入气街中。其支者。起胃口下循腹里至气街。与前之入气街者合。故胃邪盛。身以前皆热。又主大腹水肿。膺乳气街俱痛。繇气街。下髀关。抵伏兔。股外为髀。髀前膝上起肉处。为伏兔。后为髀关。即股内也。下膝膑中。循胫外廉。下足跗。入足中指内间。挟膝解中为膑。足面为跗。股膝足胫痛皆胃病。其支者。别跗上入大指间。出其端。胃实则热。热则恶火。四肢者。诸阳之本。阳盛则四肢实。实则能登高而歌。弃衣而走。又火盛与水相激。为奔响腹胀。胃虚则寒栗鼓颔。善呻恶人。喜闭户处。闻木音则惊。颜则黑。且数数而欠。胃之大略如此。
Explanation
The Foot Yangming Stomach Meridian forms an exterior-interior relationship with the Spleen. It ascends to connect with the throat. The lower opening of the stomach is the small intestine, and the upper opening belongs to the central Earth element, Wu Tu. Wu transforms into fire, hence the nature of Earth loves warmth. Heat injures the stomach, but it only fears cold. It governs the movement of qi; therefore, when grain enters the stomach, the pulse pathways are activated. Its function and nature are similar to the Spleen meridian, and are not outside the scope of the Spleen meridian. It receives the junction with the Hand Yangming Large Intestine meridian. The Large Intestine meridian ends at the nostrils, while the Stomach meridian begins at the sides of the nose. It ascends and intersects on the left and right, reaching the "mountain root" (Shan Gen). Therefore, rhinorrhea and epistaxis are diseases of the Stomach. It descends along the outside of the nose, enters the teeth, then returns out and encircles the mouth and lips, descending to meet the Chengjiang point, which is the depression below the lip. It travels along the back of the jaw and downward to the lower part, rising to the front of the ear, following the hairline, and reaching the skull. Thus, tooth pain, lip eruptions, forehead pain, and skull pain are all diseases of the Stomach.
Its collateral branch arises from behind the ear, descends the neck along the throat, enters the fossa of the clavicle (Quepen), passes through the diaphragm, and belongs to the Stomach, connecting with the Spleen. Hence, Stomach disease is characterized by neck swelling and throat obstruction.
Its direct branch proceeds from the fossa of the clavicle, descending along the inner side of the breast, then downward alongside the navel, entering the Qi Street (Qixie). Another collateral branch arises from the stomach's opening, descends along the abdomen to the Qi Street, joining with the previous branch that entered the Qi Street. Hence, when Stomach evil is strong, the front of the body becomes hot. It also governs abdominal distension and edema, with pain in the chest, breasts, and Qi Street.
From the Qi Street, it descends to the hip joint (Bigeuan), reaching the Futhu point. The outer part of the thigh is called Bi, and the Futhu point is located at the area of flesh above the knee on the front of the thigh. The back part is the Bi Guan point, which is the inner part of the thigh. It descends into the knee cap (Pinding), follows the outer side of the shank, descends to the foot's instep (Zufu), and enters between the inner side of the big toe. The knee joint is called Pinding, and the top of the foot is called Fu. Pain in the thigh, knee, foot, and shank are all diseases of the Stomach.
Another collateral branch branches off above the Fu and enters between the big toe, exiting at its terminal end.
When the Stomach is full, it becomes hot; heat causes aversion to fire. The four limbs are the root of all Yang. When Yang is strong, the four limbs are full. Fullness allows one to climb high and sing, discard clothing and run. When fire is strong and interacts with water, it causes gurgling sounds and abdominal distension. When the Stomach is deficient, it causes chills, shivering, and jaw trembling; the person tends to groan, dislikes being around others, prefers to stay in a closed room, is startled by the sound of wood, and the face turns black. Moreover, the person yawns frequently. This is a general overview of the Stomach meridian.
十一 辨肝胆脉
足厥阴肝经。名曰将军。居左手关上。与足少阳胆经为表里。肝脏胆腑。言其体属东方乙木。言其用。心主血。肝藏之故。肝为血海。其候在目。肝和则目辨五色。其华在爪。其充在筋。爪与筋。皆血所养也。肝又藏魂。从神往来谓之魂。精气之辅弼也。谋虑于是乎出。言其性情之杂着。肝主色。自入为青。其传于五脏者。亦各自有色。其为各脏所传者。肺主声。入肝为呼。心主臭。入肝为臊。脾主味。入肝为酸。肾主液。入肝为泪。其为六淫所中。诸风病皆始于肝。故肝所发病。必头目眩。胁痛肢满。手足青。其为七情所害。肝气虚则恐。实则怒。怒则魂门弛张。木气奋激。
肺金乘之。故曰怒气伤肝。其有不内外因而病者。疲剧筋痛。肝气不调也。肝脉受胆脉之交。胆脉终于足大指三毛。肝脉即起足大指丛毛之际。上循足跗。去内踝一寸。即螺蛳骨。上踝八寸。上内廉。即曲膝腕中。循股入阴毛中。过阴器。
Explanation
Eleven: Differentiating the Pulse of the Liver and Gallbladder
The Foot Jueyin Liver Meridian is named the "General," residing at the Guan position on the left hand. It is paired with the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian as exterior and interior partners. The liver and gallbladder are the internal organs and腑 (viscera) associated with this meridian. In terms of its nature, it belongs to the East and the wood element (Jia-Mu). In terms of its function, since the heart governs blood and the liver stores it, the liver is called the "Sea of Blood." Its manifestation is in the eyes; when the liver is harmonious, the eyes can distinguish the five colors. Its luster is in the nails, and its fullness is in the tendons. Nails and tendons are both nourished by blood. The liver also stores the hun (soul). That which comes and goes with the spirit is called the soul, serving as an auxiliary to essence and qi. From it arise thoughts and plans. This speaks to the complex emotional nature of the liver. The liver governs color; it enters as green. When it is transmitted to the five zang organs, each has its own color. When it is transmitted from the other organs to the liver, the lung governs sound, and when it enters the liver, it becomes "hao" (a type of vocal expression); the heart governs odor, and when it enters the liver, it becomes "sao" (a specific odor); the spleen governs taste, and when it enters the liver, it becomes "suan" (sour); the kidney governs fluids, and when it enters the liver, it becomes tears.
When affected by the six external pathogenic factors (the six yin), all wind-related diseases originate from the liver. Therefore, diseases of the liver necessarily manifest as dizziness, eye pain, fullness in the sides, and bluishness in the hands and feet. When harmed by the seven emotions, if the liver qi is deficient, one feels fear; if it is excessive, one feels anger. Anger causes the gate of the soul to relax and expand, and the wood element's qi becomes agitated. The metal element (lung) overpowers it, hence it is said that anger injures the liver. When illness arises without an obvious internal or external cause, it may manifest as severe fatigue and pain in the tendons, due to disharmony of liver qi.
The liver meridian receives the junction with the gallbladder meridian. The gallbladder meridian terminates at the three hairs on the big toe. The liver meridian begins at the cluster of hairs on the big toe. It ascends along the foot, one inch from the inner ankle, at the "snail bone." Eight inches above the ankle, it ascends the inner side, reaching the wrist of the bent knee. It follows the thigh, entering the pubic hair, and passes through the genitalia.
抵小腹。故肝病为疝狐疝。少腹痛遗溺闭隆诸病。从小腹挟胃。属肝络胆。上贯膈。布胁肋。故肝病肋胁腰痛不可俯仰。从胁肋循喉咙之后。上入颃颡。颃。胫也。颡。额也。连目系。目内廉深处为目系。上出额与督脉会于巅。其支者。
从目系下颊里。环唇内。其支者。复从肝别贯膈上注肺。故肺脉从中焦起。诊脉如十二菽之重浮于十二菽者。胆脉也。
重按至筋脉。如筝弦相似曰弦。次稍加力。脉道迨递为长。此其平脉也。少见筋急。其脉必紧。若见肺脉。金来克木为贼邪。然二者皆阳。阳之性热。金畏热。金反虚而木反盛。木来乘金。则为空虚。浮而数。风热入肝经。目昏眼泪。筋。浮而促。心腹胀满。涩则肝虚不能藏血。肋胀身痛目昏。缓大则微邪。不治自退。沉濡而滑。肾邪相干。是为虚邪。
沉则引寒入胃。主血冷痞满。沉而坚实。致癖之疾。沉而虚弱。肝家虚乏。濡至受湿冷雾露之气。精枯筋。滑则肝家有热。头旋目暗筋急。洪大属火为实邪。风热侵胃。中焦烦闷。目赤左瘫。盗汗呕吐。芤则血不归宗。主吐血。血不养筋。主瘫缓。不能含血养目。主眼暗。又木火相合。木挟火而侮金。主肠痈。又有正邪。弦为本脉。亦不可过。如新上弓弦而急者为太过。病邪在外。令人常怒。忽忽眩冒癫疾。如筝弦解落为不及。胸胁痛引背。下则两胁满。弦脉见于三部。乃肝气有余。主目痛。又主恚逆满胸。若溢关上涌出寸口。乃木盛生风。主目弦头重筋疼。肝之积名曰肥气。
Explanation
Running along to the lower abdomen. Hence, liver disease manifests as hernia or fox hernia, with symptoms such as pain in the lower abdomen, urinary incontinence, urinary retention, and distension. It originates from the lower abdomen, running alongside the stomach, belonging to the liver and connecting with the gallbladder. It ascends through the diaphragm, spreading to the ribs and intercostal spaces. Therefore, liver disease causes pain in the ribs, flanks, and back, making it impossible to bend forward or backward. It runs from the ribs along the back of the throat, ascending into the throat and nasal cavity. Háng refers to the back of the throat, and sǎng refers to the forehead or nasal region. It connects to the optic nerve; the inner edge of the eye, deep within, is the optic nerve. It rises to the forehead and meets the Governor Vessel at the top of the head. Its branch:
Descends from the optic nerve into the cheek, circling inside the lips. Its other branch again branches from the liver, passes through the diaphragm, and ascends to the lungs. Hence, the lung pulse originates from the middle jiao. When diagnosing the pulse, if it feels as heavy as twelve grains of soybeans, and if it floats above the weight of twelve grains, it is the gallbladder pulse.
Pressing deeply to the tendons and vessels, if it feels like the string of a zither, it is called a "string" pulse. Then, applying slightly more force, the pulse path extends gradually and is long. This is the normal pulse. Rarely seen with tense tendons; in such cases, the pulse must be tight. If the lung pulse is observed, metal (lung) comes to attack wood (liver), which is a "bandit" pathogen. However, both are yang. Yang has a nature of heat; metal fears heat. Metal becomes empty while wood becomes strong. Wood attacks metal, resulting in emptiness. A floating and rapid pulse indicates wind-heat entering the liver channel, causing blurred vision and tearing. Tendons are floating and rapid, with abdominal distension. If the pulse is rough, the liver is deficient and cannot store blood, causing rib distension, body pain, and blurred vision. If the pulse is slow and large, it indicates a minor pathogen, which will resolve on its own without treatment. If the pulse is deep, moist, and slippery, it indicates kidney pathogen involvement, which is a deficiency pathogen.
A deep pulse draws cold into the stomach, governing cold blood and fullness in the abdomen. A deep and solid pulse leads to diseases of accumulation or stagnation. A deep and weak pulse indicates liver deficiency and weakness, with the pulse being moist and soft from exposure to damp, cold, and mist, leading to dry essence and tense tendons. A slippery pulse indicates heat in the liver, causing dizziness, dim vision, and tense tendons. A full and large pulse belongs to fire and is a real pathogen, indicating wind-heat invading the stomach, causing distress in the middle jiao, red eyes, left-sided paralysis, night sweats, and vomiting. A芤 pulse indicates blood not returning to its source, governing vomiting of blood. Blood not nourishing the tendons governs paralysis or weakness. Inability to contain blood to nourish the eyes governs dim vision. Again, wood and fire combine; wood, carrying fire, attacks metal, governing intestinal abscess. There are also righteous pathogenic factors. The string pulse is the fundamental pulse of the liver, but it should not be excessive. If it feels like a newly drawn bowstring and is tight, it is excessive, indicating the pathogen is external, causing the person to be constantly angry, dazed, and prone to epilepsy. If it feels like a zither string that has loosened and fallen, it is insufficient, causing chest and flank pain radiating to the back; downward, it causes fullness in both flanks. A string pulse appearing in all three pulse positions indicates excess liver qi, governing eye pain and also governing anger and fullness in the chest. If the pulse overflows from the guan position and surges into the cun position, it indicates wood excess generating wind, governing eye strain, heavy head, and tendon pain. The accumulation caused by the liver is called fei qi (fatty mass).
状如覆杯。在左胁下。突出如肉肥盛之状。以季夏戊己日得之。盖肺邪传肝。肝当传脾。脾旺不受传。肝复欲还肺。肺不受。故留结为积。肝气实梦山林树木。虚则梦细草。若肝绝而真藏脉见。中外急。如循刀刃。责责然。见于外者。睹物而不能转睛曰直视。又手足爪甲皆青黑。卵筋缩。舌卷。盖筋聚于阴器。而脉络于舌本故也。庚日笃。辛日死。死于申酉时。肝之大略如此。
十一 胆脉
足少阳胆经。为清净之府。官中正。主决断。与肝为表里。属东方甲木。用与性情等。皆不外乎肝。而惊则伤胆。
脉受三焦之交。三焦脉终于目锐。胆脉即起于目锐。病则目锐痛。上抵头角。主头角痛。下耳后。循颈至肩上。
入缺盆。其支者。从耳后入耳中。出耳前。至目锐后。其支者。别锐。抵于。下颈合缺盆。故颊颔耳后痛。颈缺盆肿痛。
皆属胆。从是下胸中。贯膈络肝属胆。循胁里。出气街。绕毛际。横入髀枢中。其直者。从缺盆。下腋循胸。过季胁。
Explanation
The Mass Appears Like an Overturned Cup, Located Under the Left Flank, Protruding as if Fleshy and Full. It is acquired on the days of Wu and Ji in the season of Xia. This is due to the pathogenic influence of the lung transmitting to the liver; the liver should transmit to the spleen, but the spleen is strong and does not receive the transmission. The liver then attempts to return to the lung, but the lung does not accept it, so it lodges and forms a mass. When the liver qi is full, one dreams of mountains, forests, and trees; when it is deficient, one dreams of fine grass. If the liver is exhausted and the true visceral pulse appears, the pulse feels tense both internally and externally, as if running one's hand over a blade, with a "ticking" or "thudding" quality. Externally, the patient sees objects but cannot turn their eyes, a condition known as "fixed gaze." Additionally, the nails of the hands and feet turn blue-black, the testicular sinews contract, and the tongue curls. This is because the sinews gather in the genital organs, and the pulse network connects to the root of the tongue. The condition worsens on the day of Geng, and death occurs on the day of Xin, typically between the hours of Shen and You. This is a general overview of the liver.
Eleven: The Gallbladder Meridian
The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian is known as the "pure and clear repository," and serves as the official of justice, governing decision-making. It is in exterior-interior relationship with the liver, belonging to the East and the Wood element (Jia Mu). Its function, along with emotions and temperament, is inseparable from the liver. Fear injures the gallbladder.
The pulse receives the junction of the Triple Burner. The Triple Burner meridian terminates at the outer corner of the eye; the gallbladder meridian originates from the same point. When diseased, it causes pain at the outer corner of the eye, extending upward to the temple, and is the primary cause of temple pain. It then descends behind the ear, runs along the neck to the shoulder.
It enters the supraclavicular region. One branch proceeds from behind the ear into the ear, exits in front of the ear, and reaches behind the outer corner of the eye. Another branch diverges from the outer corner of the eye, reaching the neck and joining the supraclavicular region. Therefore, pain occurs in the cheek, jaw, and behind the ear, and swelling and pain may occur in the neck and supraclavicular region.
All these symptoms belong to the gallbladder. From there, the meridian descends into the chest, passes through the diaphragm, connects to the liver, and belongs to the gallbladder. It runs along the side of the body, exits the qi street, circles the pubic hairline, and horizontally enters the hip joint. The direct branch proceeds from the supraclavicular region, descends under the armpit, follows the chest, and passes the lower ribs.
下合髀枢中。故心胁肋髀。痛不能转侧。颈项腋胁。生疮为马刀侠瘿皆属胆。下循髀阳。出膝外廉。下外辅骨之前。直下抵外踝以上绝骨之端。下出外踝之前。循足跗上。入小指次指之间。其支者。别足跗上。循大指本节之后岐骨内。出其端。还贯爪甲。出爪甲后三毛。故胆病胫膝至外踝。及大指诸节皆痛。又胆汁味苦为口苦。胆气不舒。为善大息。少阳气郁。为面有尘气。体无膏泽。少阳有火。为汗出。胆之大略如此。
十二 辨肾膀胱脉
足少阴肾经。居左手尺部。与足太阳膀胱为表里。肾脏膀胱腑。言其体属北方癸水。盖人之有肾。如树之有根。枝叶虽枯槁。本立将自生。故上部无脉。下部有脉。虽困无能为害。言其用。肾纳气。又藏志。存神守精谓之志。专一而不移。故曰作强之官。伎巧于是乎出。其窍通于耳。肾和则耳辨五音。言其性情之杂着。肾主液。自入为唾。故肾损唾中有血。其传于五脏者。亦各自有液。其为各脏所传者。肺主声。入肾为呻。心主臭。入肾为腐。脾主味。入肾为咸。
Explanation
Descending to meet the hip joint, hence pain in the heart region, ribs, and thigh, preventing turning over. The neck, shoulders, armpits, and ribs may develop sores, giving rise to conditions known as mǎdāo (horse knife) and xiáyǐng (side goiter), all of which belong to the gallbladder. It descends along the Yang side of the thigh, emerging on the outer side of the knee, then proceeding in front of the lateral malleolar bone, straight down to the upper end of the jué gǔ (cutting bone) above the ankle. It then proceeds in front of the ankle, running along the top of the foot, entering between the little finger and the next finger. Its collateral branch diverges from the top of the foot, running along the inner side of the qí gǔ (fork bone) after the base joint of the big toe, emerging from its end, then returning to pass through the nail, and finally emerging from the three hairs behind the nail. Hence, when the gallbladder is diseased, pain occurs from the shank to the knee and to the outer ankle, and all the joints of the big toe are painful. Furthermore, the bile has a bitter taste, causing bitterness in the mouth. When the gallbladder qi is not smooth, it leads to frequent deep sighing. When Shaoyang qi is stagnant, the face appears dull and dusty, with the body lacking luster. When there is fire in Shaoyang, it causes sweating. This is a general description of the gallbladder.
Twelve: Differentiating the Kidney and Bladder Meridians
The Foot Shaoyin Kidney Meridian resides in the left hand's chi position, and is paired with the Foot Taiyang Bladder Meridian as exterior and interior partners. The kidney and bladder organs, in terms of their nature, belong to the Northern Kui Water element. The human kidney is like the root of a tree; even if the branches and leaves wither, if the root is established, it will regenerate. Hence, if the upper part has no pulse but the lower part has it, even if the person is in distress, it will not be harmful. In terms of its function, the kidney stores qi, and also stores intention. To preserve the spirit and guard the essence is called zhì (will), which is dedicated and unshakable. Hence it is called the zhangguan (official in charge of strength), from which skill and craft arise. Its orifice communicates with the ear; when the kidney is harmonious, the ear can distinguish the five tones. In terms of its nature and emotional manifestations, the kidney governs body fluids, which enter the mouth as saliva. Hence, when the kidney is damaged, there is blood in the saliva. When it is transmitted to the five zang organs, each has its own fluids. As for what is transmitted to the kidney from the various organs: the lung governs sound, and when it enters the kidney, it becomes a groan; the heart governs odors, and when it enters the kidney, it becomes decay; the spleen governs taste, and when it enters the kidney, it becomes saltiness.
肝主色。入肾为黑。其为六淫所中。寒疾皆根据于肾。而兼恶湿。如久坐湿地。或带汗入水。肾受伤矣。其为七情所害。
恐则志窒不遂。水气旋怯。脾土乘之。其有不内外因而病者。劳役阴阳。每伤肾也。脉受足太阳之交。膀胱终于足小指。
肾脉即起于足小指之下。斜趋足心。故肾病为足下热而痛。循内踝之后。别入跟中。上内出内廉。上股内后廉。贯脊属肾络膀胱。故病先发于肾者。必腰脊痛。胫酸。其直者。从肾上贯肝膈。入肺中。故肾病主咳。循喉咙挟舌本。故为舌干嗌干咽肿。其支者。从肺出络心。注胸中。故为烦心为心痛。诊脉如十五菽之重浮于十五菽者。膀胱脉也。按之与骨相得曰沉。故伤肾骨瘦如柴。次重按之。脉道无力为濡。举止流利为滑。此平脉也。若缓漫则土来克水为贼邪。腰间凝滞。膀胱壅塞。阴痿脚轻重。洪则属火为微邪。盗汗发渴。小便赤涩。脚作酸疼。此乃肾虚。小便血。女人血淋血崩为患。浮属金为虚邪。金水相合。母令子虚。子虚则水衰。水衰则火盛。而侮金。金无所恃。致风入肺。虚喘耳鸣。
Explanation
The Liver governs color. When it enters the Kidney, it manifests as black. When affected by the Six External Pathogens, cold diseases all originate in the Kidney, and the Kidney particularly dislikes dampness. For instance, sitting for a long time in damp places, or entering water while sweating, will injure the Kidney. It may also be harmed by the Seven Emotions. Fear causes the will to become obstructed and unfulfilled, leading to weakness in the water element, which is then attacked by the earth element of the Spleen. Those who fall ill without clear internal or external causes often suffer from overexertion of Yin and Yang, which frequently injures the Kidney. The pulse receives the junction of the Foot Taiyang meridian, and the Bladder meridian terminates at the little toe. The Kidney meridian originates beneath the little toe, running diagonally toward the sole of the foot. Hence, Kidney disease often presents as heat and pain in the feet, running along the inner side of the ankle, branching into the heel, rising along the inner side of the leg, up the inner posterior aspect of the thigh, and piercing through the spine, belonging to the Kidney and connecting with the Bladder. Therefore, diseases that first manifest in the Kidney are characterized by pain in the back and spine, and weakness in the shins. The direct branch of the meridian rises from the Kidney, passing through the liver and diaphragm, entering the Lung. Thus, Kidney disease is associated with cough. It runs along the throat, alongside the base of the tongue, causing dryness of the tongue, throat, and swollen pharynx. Its branch arises from the Lung, connecting with the Heart, entering the chest, and causing heart烦 and heart pain. When diagnosing the pulse, if it feels as heavy as fifteen shū seeds, it is the Bladder meridian pulse. Pressing the pulse and feeling it reach the bone is termed chén (deep), and thus, injury to the Kidney results in bones as thin as withered reeds. Pressing more deeply, if the pulse is weak and soft, it is termed rú (moist); if it moves smoothly, it is termed huá (slippery). This is a normal pulse. If the pulse is slow and sluggish, it indicates the earth element (Spleen) overcoming the water element (Kidney), forming a zéi xié (malevolent) pathogen, leading to stagnation in the waist, obstruction of the Bladder, weakness of the genitalia, and heaviness in the legs. If the pulse is full and large, it belongs to fire, a minor pathogen, causing night sweats, thirst, red and obstructed urination, and aching in the legs. This is kidney deficiency, marked by blood in the urine. In women, it may cause blood in the urine and uterine hemorrhage. If the pulse is floating, it belongs to metal (Lung), indicating a deficiency pathogen. Metal and Water combine, and when the mother (Lung) is weak, the child (Kidney) becomes deficient. When the child is deficient, the water element declines, leading to excessive fire, which in turn insults metal. With no support, metal (Lung) becomes vulnerable, allowing wind to enter the Lung, causing weakness in breathing and ringing in the ears.
膀胱热。涩则主伤精。弦从肝为实邪。风寒在下焦。头旋腰痛。筋疼。浮紧应耳聋。又有正邪。滑者肾脉滑而实。如土丸之堕而急甚。茎中痛。小便闭。如小豆在潮而无力主肾虚。沉者阴脉。沉见三部。肾脏寒。皮燥毛干津液少而喜饮。
或水溢于上而多唾。肾之积。名曰奔豚。发于小腹。上至心下如豚状。上下无时。以夏丙丁日得之。盖脾邪传肾。肾当传心。心旺不受邪。肾复欲还脾。脾不受。故留结为积。肾实则梦腰有所系。虚则梦溺水。或梦鬼神。若肾绝而真脏脉见。按之如乱丸如弹石。如解索。其见于外者。肾邪浸淫各脏。黑色见于耳目口鼻。至舌黑必死。或项筋舒展。瞳人反背。遗尿不禁。戊日笃。己日死。死于辰戌丑未时。肾之大略如此。
十二 膀胱脉
足太阳膀胱。在肾之下。大肠之侧。上系小肠。下连前阴。为州都之官。精液藏焉。气化则能出。与肾为表里。属北方壬水。用与性情等。俱不外乎肾。脉受手太阳小肠之交。故小肠脉终目内。膀胱脉即起目内。病为目似脱。或目黄泪出。上额交巅。其支者。从巅至耳上角。其直者。从巅入络脑。故病为邪气冲头而痛。还出别下项。故项似拔。
Explanation
Bladder Heat
Bladder heat manifests as a涩 (sè) pulse, which indicates injury to essence (jing). A弦 (xián) pulse, originating from the liver, signifies a real (excess) pathogenic factor. Wind-cold resides in the lower jiao, causing dizziness, lower back pain, and muscle pain. A floating and tight pulse corresponds to deafness. There is also the distinction between righteous (zheng) and pathogenic (xie) qi. A smooth and full kidney pulse indicates a condition of excess in the kidney, feeling like a clay pill falling quickly and urgently. Pain in the urethra and urinary retention may be present. A pulse resembling a small bean in a tide, weak and lacking strength, indicates kidney deficiency. A deep pulse, felt in all three pulse positions, signifies a yin pulse, and indicates cold in the kidney. The skin becomes dry, the hair dry, and body fluids diminish, with a tendency to drink more water. Sometimes, water rises upward, causing excessive salivation.
A kidney-related accumulation, known as buntun (奔豚), originates in the lower abdomen and ascends to beneath the heart, resembling the shape of a pig. It moves unpredictably, often occurring on days in summer corresponding to the heavenly stems Bing and Ding. This condition arises when spleen pathogenic factors transmit to the kidney, which should transmit to the heart. However, the heart is strong and resists the pathogen, and the kidney attempts to return to the spleen, which does not accept it, resulting in accumulation. A full kidney condition leads to dreams of the waist being bound, while a deficient kidney condition leads to dreams of drowning, or dreaming of ghosts and spirits. If the kidney is completely exhausted and the true zang pulse appears, it feels like scattered pills or a stone struck, or like a rope being untied. Externally, kidney pathogenic factors spread to the other organs, and black coloration appears on the ears, eyes, mouth, and nose. If the tongue turns black, death is certain. Sometimes, the neck muscles are relaxed, the pupils appear inverted, and there is incontinence of urine. The condition worsens on days of the heavenly stem Wu and death occurs on days of Ji, typically at the hours corresponding to the earthly branches Chen, Xu, Chou, and Wei. This summarizes the main points regarding the kidney.
Twelve: Bladder Pulse
The foot taiyang bladder is located below the kidney, beside the large intestine, connected above to the small intestine and below to the anterior genitalia. It is known as the state capital, storing the essence and fluids. When the qi transforms, the fluids are able to excrete. It is paired with the kidney as exterior and interior partners, belonging to the northern water element, associated with the heavenly stem Ren. Its function and emotional nature are all related to the kidney. The pulse receives the junction of the hand taiyang small intestine, hence the small intestine pulse ends at the inner corner of the eye, and the bladder pulse begins there. The disease manifests as the eyes seeming to pop out, or as yellow discharge from the eyes, rising to the forehead and intersecting at the top of the head. One branch extends from the top of the head to the upper corner of the ear, while the direct branch goes from the top of the head into the network of the brain. Thus, the disease presents as pain from pathogenic qi striking the head, and then returning to the back of the neck, causing a sensation as though the neck is being pulled.
循肩膊内。挟脊抵腰中。入循膂。络肾属膀胱。故病腰似拔。其支者。从腰下贯臀入中。故病痔。似结。其支者。
从膊内在右别下。贯脾挟脊内。过髀枢。循髀外。从后廉下合中。贯内。出外踝之后。循京骨。至小指外侧。故病髀不可以曲。似裂。足小指不能举用。又凡病背膂筋痛。小便闭。即知其发于膀胱。膀胱之大略如此。
十三 辨心胞络三焦脉
手厥阴心胞络。名手心主。手心主者。手少阴心经之主也。心者。五脏六腑之大主。精神所舍。其脏坚固。邪物能客。客之则心伤。心伤则神去。神去则死。故诸邪之在心者。皆在于络胞。有裹心之膜。包于心外。相君用事。为心主之脉。居右手尺部。与手少阳三焦为表里。胞络脏三焦腑。此内经之说。断断不诬。即灵兰秘典。问十二经相使贵贱。
有曰膻中者。臣使之官。而不及心胞。则似膻中与三焦为腑脏。至其所云。喜怒出焉者。与心主之性相合。则意主宣教。膻中奉令。言膻中即言心胞也。其命门一说。穴在两肾之中。即彼太极图中之白圈是也。水火两蕴。为真阴真阳所自出。初未尝有左右之分。越人始分之。亦不言其为相火之脏。叔和立说。方以三焦命门为表里。然亦不可谓无深意。
Explanation
Running along the inner side of the shoulder and arm, it runs alongside the spine to the waist, then enters and follows the back muscles, connecting to the kidney and belonging to the bladder. Thus, it causes pain in the waist as if being pulled. Its branch proceeds from below the waist, passing through the buttocks into the middle, hence causing hemorrhoids, as if constricted. Another branch proceeds from within the arm, branching downward to the right, passing through the spleen and running alongside the spine, passing over the hip joint, following the outer side of the thigh, descending from the posterior side to the center, passing inward, exiting behind the outer ankle, following the Jinggu point, and reaching the outer side of the little finger. Thus, it causes the thigh to be unable to bend, as if split, and the little toe cannot be raised. Furthermore, in cases where the back muscles and tendons are painful and there is urinary retention, one knows that the condition originates from the bladder. This is a general description of the bladder meridian.
Thirteen: Discriminating the Heart-Protector Network and the Sanjiao Meridian
The hand jueyin heart-protector network is also called the hand shen master. The hand shen master is the ruler of the hand shaoyin heart meridian. The heart is the great ruler of the five zang and six fu organs, the dwelling place of spirit and mind. Its organ is firm, yet evil can reside within it. If evil resides within, the heart is injured; if the heart is injured, the spirit departs; if the spirit departs, death follows. Therefore, all evils that affect the heart reside in the network of the heart-protector. There is a membrane that wraps the heart, surrounding it externally, functioning as the ministerial officer, and serving as the pulse of the heart's master. It resides in the right hand's chi (shen) position, and is paired with the hand shaoyang sanjiao as exterior and interior. The heart-protector network is the zang, and the sanjiao is the fu. This is the saying of the Neijing (Inner Classic), definitely not false. It is also stated in the Linglan Mimiidian (Secret Classic of Linglan), which asks about the relative importance of the twelve meridians.
It says: "The Shanzhong is the ministerial official who serves the ruler," yet it does not reach the heart-protector, so it seems that Shanzhong and sanjiao are the fu and zang. As for what is said, that joy and anger arise from it, this aligns with the nature of the heart's master. The intention is to spread instruction, and Shanzhong obeys the command. To speak of Shanzhong is to speak of the heart-protector. Regarding the theory of the life gate, the point is located between the two kidneys, which is the white circle in the Taijitu (Yin-Yang diagram). Water and fire are both contained within it, serving as the source of true yin and true yang. Originally, there was no distinction between left and right. Master Hua Tuo first divided it, yet he did not say it is the zang of the assisting fire. Master Wu Shu He formulated the theory, pairing the sanjiao and life gate as exterior and interior. Yet one cannot say it lacks profound meaning.
且以五行之理言之。如在地有木火土金水之五行。在天则有风热湿燥寒火之六气。人肖天地。其脏腑之具于身者。与天地造化生成之理。若合符节。是故在天为风。在地为木。在人脏腑为肝为胆。在天为热。在地为火。在人脏腑为心为小肠。在天为湿。在地为土。在人脏腑为脾为胃。在天为燥。在地为金。在人脏腑为肺为大肠。在天为寒。在地为水。在人脏腑为肾为膀胱。五者之外。又有相火游行于天地上下气交之中。故合为五运六气。人身之相火。亦游行腔子之内。
上下肓膜之间。丹溪云。天非此火。不能生物。人非此火。不能有生。肾属阴。主乎静。静则阳寓乎其中。阳既孕矣。
其能纯乎。静而无生气之动欤。若经所谓肾主水受五脏六腑之精而藏之。是阳归之阴。而成孕者也。又谓肾为作强之官。
伎巧出焉。是阳出之阴而化生者也。是故肾为一脏。配五行而言。则属之水。以其两肾之中。左右各有一小窍。右为阳。
Explanation
Let us speak of the principles of the Five Elements. On earth, there are the Five Elements: Wood, Fire, Earth, Metal, and Water. In heaven, there are the Six Qi: Wind, Heat, Dampness, Dryness, Cold, and Fire. Man resembles heaven and earth; the zang-fu organs present within the body correspond to the principles of creation and generation in heaven and earth, as if joined by a token. Thus, Wind is in heaven, Wood is on earth, and in the human body, it corresponds to the liver and gallbladder. Heat is in heaven, Fire is on earth, and in the human body, it corresponds to the heart and small intestine. Dampness is in heaven, Earth is on earth, and in the human body, it corresponds to the spleen and stomach. Dryness is in heaven, Metal is on earth, and in the human body, it corresponds to the lung and large intestine. Cold is in heaven, Water is on earth, and in the human body, it corresponds to the kidney and bladder.
Beyond these five, there is also the interactive fire that circulates within the intersection of the upper and lower qi of heaven and earth. Thus, the Five Movements and Six Qi are combined. In the human body, this interactive fire also circulates within the cavity, between the upper and lower肓 membranes. Zhu Danxi said: "Heaven cannot generate life without this fire. Man cannot have life without this fire." The kidney belongs to Yin and governs stillness. In stillness, Yang resides within it. Yang has already been conceived. Can it be purely still, without the movement of vital energy?
As the classics say, the kidney governs water and receives the essence from the five zang and six fu organs, storing it within. This is Yang returning to Yin, and thus conception occurs. It is also said that the kidney is the organ of strength and skill, from which dexterity and skill emerge. This is Yang emerging from Yin and transforming into life. Therefore, the kidney is one of the zang organs. When paired with the Five Elements for discussion, it belongs to the element of Water. For within the two kidneys, there is a small orifice on the left and on the right, with the right being Yang.
为火为气。乃三焦所禀。左为阴。为水为血。乃真阴所禀命。于是左肾之阴水生肝木。肝木生心火。右肾之阳火生脾土。
脾土生肺金。其四脏之于肾。犹枝叶之出于根也。繇是言之。命门虽为水脏。实为相火所寓之地。相火无定体。在上则寄于肝胆胞络之间。发则如龙火飞跃于霄汉。而为雷霆也。在下则寓于两肾之内。发则如龙火鼓舞于湖海。而为波涛也。
命门静而阖。涵养乎一阴之真水。动而开。鼓舞乎龙雷之相火。水者常也。火者变也。为阴中养阳之候。故男子以藏精。
女子以系胞胎。而其不即于左尺见。而必于右尺见者。盖右尺胞络三焦。但属相火。譬如造物用者。作处不如聚处。右尺乃相火聚处。故命门火。专于右尺候之。其体即属相火。相火盛衰。于此决言其用。心胞为血之母。窍则通于喉。性情则不外乎肾。其为六淫所中。暑则伤胞。其为七情所害。悲则伤胞。其有不内外因而病者。房帷任意。伤胞络也。脉受足少阴之交。故肾脉终于胸中。胞络脉即起于胸中。出属心胞络。下膈历络三焦。故病为心中动。为烦心。为心痛。
Explanation
It is fire and qi; it is what the Triple Burner receives. The left is yin, water and blood; it is the true yin that receives the mandate. Thus, the yin water of the left kidney generates the liver wood, and the liver wood generates the heart fire. The yang fire of the right kidney generates the spleen earth, and the spleen earth generates the lung metal. The four zang organs in relation to the kidney are like branches and leaves emerging from the roots. Thus, it may be said: though the Gate of Life is a water zang organ, in reality it is the dwelling place of the lesser fire. The lesser fire has no fixed form; when it is above, it resides in the space between the liver, gallbladder, and pericardium network. When it erupts, it is like dragon fire leaping into the heavens, becoming thunder and lightning. When it is below, it resides within the two kidneys. When it erupts, it is like dragon fire stirring the lakes and seas, becoming waves and tides.
When the Gate of Life is still and closed, it nurtures the true yin water; when it moves and opens, it stirs up the dragon and thunder fire. Water is constant, fire is change; this is the condition of nourishing yang within yin. Hence, in men it stores essence, and in women it connects to the fetus. Yet it is not immediately seen in the left cun pulse, but necessarily seen in the right cun pulse. This is because the right cun pulse relates to the pericardium network and Triple Burner, which are only associated with the lesser fire. Like the use of things in creation, a place of action is not as good as a place of gathering. The right cun is where the lesser fire gathers, hence the fire of the Gate of Life is specifically observed in the right cun. Its nature belongs to the lesser fire; the waxing and waning of the lesser fire is determined here in terms of its function.
The pericardium is the mother of blood; its orifice connects to the throat. Its emotions and nature are not outside the kidney. When it is affected by the six exogenous pathogens, heat injures the pericardium. When it is harmed by the seven emotions, sorrow injures the pericardium. When illness arises from neither internal nor external causes, indiscriminate sexual activity in the chamber injures the pericardium network. The pulse receives the junction of the foot Shaoyin meridian; therefore, the kidney pulse ends in the chest. The pericardium network pulse originates in the chest, exits and belongs to the pericardium network, descends through the diaphragm and network of the Triple Burner. Hence, the illness manifests as heart palpitations, mental agitation, and heart pain.
心赤色为面赤其支者。循胸中出胁。上抵腋。下循内。入肘下臂入掌中。循中指出其端。故病为胸胁支满。为腋肿。
为臂肘挛急。其支者。别掌中。循无名指出其端。诊法同肾。若命门败。水浸淫而贼火之气。金克木而伐火之源。真脏脉见为鱼翔。在皮肤间本不动末。强摇如鱼在水中。身首帖然。尾独悠扬之状。又为虾游。在皮肤间。始则冉冉不动。
少焉瞥然而去。久之倏尔复来。又为虾戏。一呼一吸。动之击指。其见于外者。面黑目白。心胞绝。掌内无文胞络之大略如此。
十三 三焦脉
手少阳三焦。有上中下之名。或欲以上焦附寸。中焦附关。下焦附尺。根据经言上者上之。下者下之之说。果执是说。
则如伯仁所言大小肠宜见于尺。
不宜见于寸。揆之经脉授受之次。有是理哉。大概心胞在膈上。命门在膈下三焦俱不相失而相应。上焦寄位两乳之间。名曰膻中。中焦在胃中脘。即脐之右旁。下焦在脐下膀胱上口。故自膻中以迄脐三寸。皆为气海。有脂膜在腔子内。包罗乎五脏六腑之外。合之胞络。共成六脏六腑。为十二经而或言腑止有五者。以三焦有名无状。不名正腑。腑属膀胱也。而或言脏亦止五者。以命门与肾。二而一不及心胞也。然或言五腑六脏。或言五脏六腑。则六脏六腑之名不能灭。又何疑于手少阳之为三焦。手厥阴之为胞络也哉。其体亦属相火。言其用。三焦为气之父。盖肾间气动。人之生命。
Explanation
The red color of the heart manifests as a red face, and its branch runs along the chest, exiting the ribs, ascending to the armpit, descending along the inner side, entering the elbow, proceeding down the arm into the palm, running along the middle finger to its tip. Hence, the disease manifests as distension in the chest and flanks, swelling in the armpit, and stiffness and spasm in the arm and elbow. Another branch diverges from the palm, running along the ring finger to its tip. Its diagnostic method is the same as that of the kidney. If the Gate of Life is damaged, water seeps in and steals the fire's energy; metal overcomes wood and attacks the source of fire. The true organ pulse appears as a fish swimming—its root does not move, but its tip is forcibly swaying, like a fish in water. Its body and head remain still, while its tail moves gracefully. This is also described as "shrimp swimming," appearing in the skin. At first, it moves slowly and remains still. After a while, it suddenly vanishes, and after a long time, it suddenly returns again. This is also called "shrimp playing," moving with each breath, striking the finger with its motion. Externally, it manifests as a black face and white eyes, indicating the exhaustion of the pericardium. The palm lacks markings, and this is a general description of the pericardium network.
Thirteen. The Sanjiao Pulse
The Hand Shaoyang Sanjiao has the names of upper, middle, and lower. Some wish to associate the upper Sanjiao with the cun position, the middle Sanjiao with the guan position, and the lower Sanjiao with the chi position. According to the classical saying, "what is upper should be placed above, and what is lower should be placed below," if we strictly follow this principle, then as Beren said, the large and small intestines should be seen in the chi position, not in the cun position. Considering the sequence of the transmission and reception of the meridians, is there such a rationale? Generally, the pericardium is located above the diaphragm, and the Gate of Life is below the diaphragm; the three jiao do not lose their correspondence. The upper jiao is located between the two breasts, called the膻中 (Shanzhong). The middle jiao is in the middle of the stomach, that is, to the right of the navel. The lower jiao is below the navel, at the upper opening of the bladder. Therefore, from Shanzhong down to the navel, a span of three cun, is the Sea of Qi. There is fatty membrane inside the body cavity, enclosing the five zang and six fu organs. Combined with the pericardium network, they form six zang and six fu. These make up the twelve meridians. However, some say that there are only five fu organs, because the Sanjiao has a name but no form, and is not a true fu. The fu belongs to the bladder. Others say there are only five zang organs, because the Gate of Life and the kidney are regarded as one, and the pericardium is not counted. Nevertheless, whether one says five fu and six zang, or five zang and six fu, the names of six zang and six fu cannot be erased. How then can one doubt that the Hand Shaoyang is the Sanjiao, and the Hand Jueyin is the pericardium? Its substance also belongs to the assistant fire. Speaking of its function, the Sanjiao is the father of qi, for the movement of qi from the kidney is the source of human life.
十二经之根本。三焦者。原气之别使也。主通行三气。经历于五脏十二经。故曰。禀肾间动气以资始。藉胃中谷气以资生。为决渎之官。水道出焉。合胞络为用。宣流气血。分别清浊。运导营卫上升下降。各得其所。脉受胞络之交。故胞络脉。终于第四指。三焦脉。即起于无名指之端。循手腕。出臂外两骨之间。上贯肘。循外止肩。故肩肘臂痛。
皆三焦病。入缺盆。布膻中。散络心胞。下膈属三焦。故病为嗌干。为喉痹。其支者。从膻中入缺盆。上项系耳后。直上出耳上角。
下颊至项。其支者。从耳后入耳中。出走耳前。交颊至目锐。故三焦病。耳后痛。耳聋颊肿。目锐痛。三焦之大略如此。
十四 辨人迎气口脉
医宗曰。关前一分。人命之主。左为人迎。右为气口。关前一分者。寸关尺各有三部。共得九分。今日关前一分。
仍在关上。但在前之一分耳。故在为人迎。辨外因之风。以在关乃肝胆脉。肝为脏。故曰人迎紧盛伤于风。右为气口。辨内因之食。以右关乃脾胃脉。胃为水谷之海。脾为仓廪之官。故曰气口紧盛伤于食。勿以外因。兼求六气。勿以内因。兼求七情也。或以前一分为寸上。岂有左寸之心。可以辨风。右寸之肺。可以辨食乎。
Explanation
The Root of the Twelve Meridians. The Sanjiao is the auxiliary messenger of the primordial qi, governing the circulation of the three qi and passing through the five zang organs and the twelve meridians. Hence it is said that it originates from the dynamic qi between the kidneys to initiate life, and draws from the grain qi in the stomach for sustenance. It serves as the official of drainage, from which the water pathways emerge. It functions in conjunction with the Chong Mai, disseminating and circulating blood and qi, differentiating clear from turbid, and transporting and guiding the nutritive and defensive qi in their ascending and descending movements, so that each finds its proper place. The pulse receives the intersection of the Chong Mai. Therefore, the Chong Mai pulse terminates at the fourth finger, while the Sanjiao meridian originates at the tip of the ring finger, running along the wrist and emerging between the two bones on the outer side of the arm, rising through the elbow and following the outer side to the shoulder. Hence, pain in the shoulder, elbow, and arm is attributed to Sanjiao disease.
The Sanjiao meridian enters the region of the collarbone, spreads to the膻中 (pericardium), and disperses to the heart network, descending through the diaphragm to belong to the Sanjiao. Hence, the disease manifests as a dry throat and throat obstruction. Its collateral branch proceeds from the膻中 (pericardium) into the region of the collarbone, rising to the neck and connecting to the back of the ear, ascending directly to the upper corner of the ear, then descending to the cheek and reaching the neck. Another collateral branch proceeds from behind the ear, entering the ear, exiting in front of the ear, crossing to the cheek, and reaching the inner corner of the eye. Hence, Sanjiao disease may cause pain behind the ear, deafness, cheek swelling, and pain in the inner corner of the eye. This is a general overview of the Sanjiao.
Fourteen: Differentiating the Ren Ying and Qi Kou Pulse
The medical classics state: The one-finger segment before the gate is the master of life. The left is the Ren Ying, the right is the Qi Kou. The one-finger segment before the gate refers to the cun, guan, and chi positions, each of which has three sections, totaling nine segments. Today, the one-finger segment before the gate still lies on the guan segment, but only the front one segment. Therefore, it is the Ren Ying pulse, used to diagnose external causes of wind. Since the guan segment corresponds to the liver and gallbladder pulse, and the liver is an internal organ, it is said that a tight and strong Ren Ying pulse indicates injury from wind. The right side is the Qi Kou, used to diagnose internal causes related to diet. Since the right guan segment corresponds to the spleen and stomach pulse, and the stomach is the ocean of water and grain, while the spleen is the granary official, it is said that a tight and strong Qi Kou pulse indicates injury from food. Do not attribute solely to external causes, but also consider the six climatic factors. Do not attribute solely to internal causes, but also consider the seven emotions. Some may argue that the front one segment belongs to the cun position. But how can the left cun (heart) be used to diagnose wind, or the right cun (lung) be used to diagnose food?
十五 辨男女脉异
男子寸脉常盛。尺脉常弱。弱者少肾虚火旺反多盛也。女子寸脉常弱。尺脉常盛。盛者少阳盛阴虚反多弱也。又男子之脉。左大为顺。女子之脉。右大为顺。
十六 辨老少脉异
老弱之人。脉宜缓弱。过旺者病。少壮之人。脉宜充实。过弱者病。山甫以为犹有说焉。老者脉旺而非躁。此天禀之浓。引年之叟也。名曰寿脉。若脉躁疾。有表无里。其死近矣。壮者脉细而和缓。三部平等。此天禀之静。清逸之士也。各曰阴脉。若脉来细而劲直。前后不等。可与决死期矣。
十七 辨肥瘦脉异
瘦人脉健。肥人脉沉。瘦人多火。故脉健。肥人多湿。故脉沉。若瘦人火盛极则脉亦沉。治难见效。
十八 辨方宜脉
中原之地。四时异气。居民之脉。亦因时异。春弦夏洪。秋毛冬石。脉与时违。皆名曰病。东夷之地。四时皆春。
其气暄和。民脉多缓。南夷之地。四时皆夏。其气蒸炎。民脉多大。西夷之地。四时皆秋。其气清肃。民脉多劲。北夷之地。四时皆冬。其气凛冽。民脉多石。东南卑湿。其脉软缓。居于南巅。亦西北也。西北高燥。其脉刚劲。居于汗泽。
Explanation
Fifteen: Differentiating Pulse Differences Between Men and Women
In men, the cun pulse is usually strong, and the chi pulse is usually weak. However, in cases of kidney deficiency with excessive fire, the chi pulse may paradoxically be stronger than usual. In women, the cun pulse is usually weak, and the chi pulse is usually strong. However, in cases of excessive yang with yin deficiency, the chi pulse may paradoxically be weaker than usual. Furthermore, in men, a stronger left pulse is considered normal; in women, a stronger right pulse is considered normal.
Sixteen: Differentiating Pulse Differences Between the Elderly and the Young
In the elderly and the weak, the pulse should be slow and weak. If it is overly strong, it indicates illness. In the young and strong, the pulse should be full and strong. If it is overly weak, it indicates illness. Shanfu believes there is still more to be said on this matter. In the elderly, a strong pulse is not necessarily a sign of disease; it indicates a strong innate constitution and a long-lived person. This is called the "longevity pulse." If, however, the pulse is rapid and agitated, showing only superficial signs without depth, death is near. In the young and strong, the pulse is fine and gentle, with the three positions (cun, guan, chi) equal. This indicates a naturally quiet constitution and a person of refined and tranquil character. These are called "yin pulses." If the pulse is fine yet strong and unyielding, and uneven in rhythm, one may determine the time of death.
Seventeen: Differentiating Pulse Differences Between the Thin and the Fat
In the thin person, the pulse is strong; in the fat person, the pulse is deep. The thin person tends to have more heat, hence the strong pulse. The fat person tends to have more dampness, hence the deep pulse. If the heat in the thin person becomes extremely intense, the pulse may also become deep, making treatment difficult and less effective.
Eighteen: Differentiating Pulse According to Regional Conditions
In the Central Plains, the four seasons bring different climatic energies, and the pulse of the people living there also changes with the seasons. In spring, the pulse is taut; in summer, it is full; in autumn, it is floating; in winter, it is firm. If the pulse deviates from its seasonal norm, it is called disease. In the land of the Eastern Barbarians, all seasons are like spring, with a warm and harmonious climate, and the people's pulse is mostly slow. In the land of the Southern Barbarians, all seasons are like summer, with a hot and humid climate, and the people's pulse is mostly strong. In the land of the Western Barbarians, all seasons are like autumn, with a clear and cool climate, and the people's pulse is mostly firm. In the land of the Northern Barbarians, all seasons are like winter, with a cold and harsh climate, and the people's pulse is mostly firm (stone-like). In the southeast, where the land is low and damp, the pulse is soft and slow. Those living on the southern peaks are also in the northwest region. In the northwest, where the land is high and dry, the pulse is strong and firm. Those living in marshy or wet regions have this pulse characteristic.
亦东南也。南人北脉。所禀必刚。北人南脉。所禀必柔。东西不同。可以类剖。
十九 辨候胃气脉法
胃为水谷之海。资生之本也。故曰有胃气则生。无胃气则死。胃脉六部皆有。盖六部皆有浮中沉。中即胃脉也。此处分别甚难。即于足阳明候之。使其脉中和。无过不及。急疾则为无胃气。丹溪更有候胃气法。谓男子以气成胎。则气为之主。女子挟血成胎。则血为之主。男人久病。右脉克于左者。有胃气也。病虽重可治。女人久病。左脉克于右者。
有胃气也。病虽重可治。反此者虚之甚也。更有趺阳。亦胃气脉。在足跗上五寸骨间。动脉波阳者。是病重。切其旺衰。
以决死生。
二十 辨虚实子母
看脉先辨虚实。滑利力薄无神则为虚。涩滞力浓有神则为实。实则损之。一定之法。又必损其子。若母令有余之势易杀。虚者益之。必然之理。又必益其子。若母令不足之势易培。子母亦有虚实。如某脉病。母脉虚。急补母。庶本脉可得母养。亦必兼补本脉之子。令彼无所泄。某脉病。子脉虚。争补子。庶本脉不为子累。又宜兼补本脉之母。令彼有所资。
Explanation
Also the southeast. Southerners have northern pulses; what they are endowed with is necessarily strong. Northerners have southern pulses; what they are endowed with is necessarily gentle. East and west differ; they may be categorized accordingly.
Nineteen: Method of Observing the Stomach Qi through Pulse Diagnosis
The stomach is the ocean of water and grain, the fundamental source of sustenance. Hence it is said: with stomach qi, one lives; without stomach qi, one dies. The stomach pulse is present in all six pulse positions, for all six positions have superficial, middle, and deep pulses. The middle pulse is the stomach pulse. This distinction is very difficult to make; therefore it is observed in the foot yangming (stomach meridian). Make the pulse balanced, neither excessive nor deficient. A rapid and tense pulse indicates the absence of stomach qi. Zhu Danxi has another method for observing stomach qi, stating that in men, the fetus is formed through qi, and thus qi is the dominant factor; in women, the fetus is formed through blood, and thus blood is the dominant factor. In a man with a long illness, if the right pulse overpowers the left, it indicates the presence of stomach qi; though the illness is serious, it can be treated. In a woman with a long illness, if the left pulse overpowers the right, it also indicates the presence of stomach qi; though the illness is serious, it can be treated. The opposite indicates extreme deficiency. There is also the fuyang pulse, which is also a pulse of stomach qi. It is located five cun above the ankle bone on the foot. If the arterial wave is yang, this indicates a severe illness. Examine its strength and weakness to determine life or death.
Twenty: Distinguishing Deficiency and Excess in the Mother and Child Elements
When examining the pulse, first distinguish deficiency and excess. A smooth and slippery pulse with weak force and no spirit indicates deficiency. A sticky and obstructed pulse with strong force and spirit indicates excess. In excess, reduce it; this is a definite method. Also, one must reduce its child. If the mother element is in a state of excess, it is easier to reduce. In deficiency, supplement it; this is an inevitable principle. Also, one must supplement its child. If the mother element is in a state of deficiency, it is easier to nourish. The child and mother also have states of deficiency and excess. For example, if a certain pulse is diseased and the mother pulse is deficient, urgently supplement the mother so that the original pulse may be nourished by the mother. Also, one must concurrently supplement the child of the original pulse, so that it has nothing to drain. If a certain pulse is diseased and the child pulse is deficient, strive to supplement the child so that the original pulse is not burdened by the child. Also, one should concurrently supplement the mother of the original pulse, so that it has something to rely on.
又贼脉不宜盛。贼盛必乘邪淫来胜本脉。法当培本脉。伐贼脉又急益贼之鬼令其制贼。损贼之母。俾其无靠。贼之母。
即本脉之妻也。此皆生克之理之最微者。不识此。不能治病。
二十一 辨有脉无脉
经云。上部有脉。下部无脉。其人当吐不吐则死。观当吐二字便知胸中有物。填塞至阴。抑遏肝气。而绝升生之化也。故吐之则愈。不吐则暴死。若使其人胸中无物可吐。此阴绝于下也。非死症而何。经又云。下部有脉。上部无脉。
虽困无能为害。此虽至理。亦不可执。上不至关为阳绝。况无脉乎。明者可以悟矣。若覆病患之手而脉出者。此运气不应之脉。非无脉也。论在运气脉中。
二十二 辨脉不见
凡诊三部。浮沉脉不见。即当以神气形色相参。委曲求之如形色神气不备。脉则若有若无而未脱。此为邪气伏藏。
若形色神气已备。此乃天真绝矣。
二十三 辨脉无根
经云。诸浮脉无根者。皆死。是有表无里。谓之孤阳。造化所以亘古不息者。一阴一阳。互为其根。阴既绝矣。阳岂独存乎。人身之气血亦然。
Explanation
Again, the rebellious pulse should not be strong. When the rebellious pulse becomes strong, it necessarily takes advantage of excessive or corrupting influences to overcome the native pulse. The proper method is to nourish the native pulse and weaken the rebellious pulse. One must urgently increase the "ghost" of the rebellious pulse to make it control the rebellious pulse, weaken the mother of the rebellious pulse, and leave it without support. The mother of the rebellious pulse is the wife of the native pulse. These are the most subtle principles of generation and control. Without understanding this, one cannot treat disease.
Twenty-One: Distinguishing Presence and Absence of the Pulse
The classics state: When there is a pulse in the upper part but none in the lower part, if the person should vomit but does not, they will die. By observing the words "should vomit," one knows there is something in the chest, blocking the extremity of yin and restraining the liver qi, thereby cutting off the ascending transformation of life. Therefore, vomiting will bring recovery; failure to vomit will result in sudden death. If the person has nothing in the chest to vomit, this indicates the exhaustion of yin in the lower part. What else could this be but a death condition? The classics also state: When there is a pulse in the lower part but none in the upper part, even if the person is in a critical condition, they cannot cause harm. Although this is a profound truth, it should not be rigidly applied. If the pulse does not reach the guan position, it is the exhaustion of yang; how much more so if there is no pulse at all? The discerning can understand this. If the pulse appears when the patient's hand is covered, this is a pulse that does not conform to the Five Phases. It is not the absence of a pulse. The discussion of this is found in the section on pulses in relation to the Five Phases.
Twenty-Two: Distinguishing When the Pulse Cannot Be Seen
In diagnosing the three positions, if the floating and deep pulses are not visible, one should examine the spirit, qi, form, and color together, and search carefully. If the form, color, spirit, and qi are not complete, the pulse may be present or absent but has not yet been lost. This indicates hidden pathogenic qi. If the form, color, spirit, and qi are already complete, this indicates the exhaustion of true essence.
Twenty-Three: Distinguishing a Pulse without Root
The classics state: All floating pulses without root are fatal. This is a condition of having exterior but no interior, known as isolated yang. The reason the natural order has continued unceasingly since ancient times is because one yin and one yang mutually serve as the root. If yin is already exhausted, how can yang exist alone? The same applies to the qi and blood in the human body.
二十四 辨内外宜细分
外入之病。左脉大于右寸。脉盛于尺常也。然风寒暑湿则然。如劳役饮食跌扑虽为外入。亦属内伤。故右手气口。
大于人迎。劳役伤者。两寸俱虚。饮食伤者。右关微盛。跌扑伤者。气血皆滞。脉弦涩滑。伤左左不和。伤右右不和。内出之病。如喜怒忧思悲恐惊。则右脉大于左荣气病。脉弦小而数。卫气病。脉滑大而数。荣病尺盛于寸。卫病寸盛于尺。又外入之病。见阳脉为易治。内出之病。见阴脉为可治。反者不救。
二十五 辨表里不可执
脉浮病在表。脉沉病在里。此表里之纲领。亦有见表症。其脉不浮。见于肌肉之间。按之不足。轻举有余。如波涌之状。泛上而急。亦表也。有见里症。其脉不沉。见于肌肉之间。举之不足。按之有余。如漫流之水。沉静不急。亦里也。又寸盛亦主表。尺盛亦主里。如此方尽表里之义。
二十六 辨寒热有真假
辨寒热以迟数二脉为本。此一定之法。如热症见数脉。按之不鼓。觉滑利而虚。乃虚火游行于外。非真热乃假热。
Explanation
Twenty-Four: Distinguishing Between Internal and External Conditions – A Detailed Differentiation
External diseases are characterized by the left pulse being stronger than the right cun position, and the pulse is often strong in the chi position, which is normal. However, this is typically the case with wind, cold, heat, and dampness. For example, although labor, diet, and falls are external causes, they are also considered internal injuries. Therefore, in cases of injury due to labor, both cun positions are weak; in cases of injury due to overeating, the right guan position is slightly strong; in cases of injury due to falls, both qi and blood are stagnant, and the pulse is wiry,涩 (thready), and slippery. If the left is injured, the left is unbalanced; if the right is injured, the right is unbalanced. Internal diseases, such as those caused by joy, anger, worry, thought, sorrow, fear, and surprise, are marked by the right pulse being stronger than the left, indicating a disorder of the nutritive qi, which presents with a wiry, small, and rapid pulse. A disorder of the defensive qi presents with a slippery, large, and rapid pulse. In nutritive qi disorders, the chi position is stronger than the cun; in defensive qi disorders, the cun position is stronger than the chi. Furthermore, in external diseases, if a yang pulse is present, the condition is easier to treat; in internal diseases, if a yin pulse is present, the condition is treatable. The opposite is not curable.
Twenty-Five: Distinguishing Between Exterior and Interior – A Caution Against Rigidity
A floating pulse indicates a condition on the surface; a deep pulse indicates a condition within the interior. This is the general principle of exterior and interior. However, there are exceptions: a condition that appears to be on the surface may not present with a floating pulse, but may be felt in the muscle layer, weak when pressed, strong when lightly touched, like a wave rising rapidly—this is still a surface condition. Likewise, a condition that appears to be internal may not present with a deep pulse, but may be felt in the muscle layer, weak when lightly touched, strong when pressed, like slowly flowing water—this is still an interior condition. Moreover, a strong pulse in the cun position also indicates a surface condition; a strong pulse in the chi position also indicates an interior condition. Only in this way is the full meaning of exterior and interior fully understood.
Twenty-Six: Distinguishing Between True and False Cold and Heat
In distinguishing between cold and heat, the two primary pulse qualities—slow (遲) and rapid (數)—are the foundation. This is a fixed principle. For example, in a hot condition, a rapid pulse is expected; however, if the pulse does not rebound when pressed, and feels smooth and slippery yet weak, it indicates a deficiency fire (虛火) manifesting on the surface, not true heat, but rather false heat.
当作元气不足治。若诊而实。方为真热。寒症见迟脉。诊之鼓击。涩滞而实。是实火伏匿于内。非真寒。乃假寒。当作邪气有余治。若诊而寒。方为真寒。真假不差。投药方效。
二十七 辨脉有亢制
经云。亢则害。承乃制。此言太过之害也。亢者过于上。而不能下。承者。受也。亢极则反受制也。如火本克金。
克之太过。则为亢。金之子为水。可以制火。乘火之虚。来复母仇。而火反受其制矣。在脉有之。阳实者脉必洪大。至其极也。脉反匿伏。阳极似阴也。阴虚者。脉必细微。至其极也。脉反躁疾。阴极似阳也。凡过极者反兼胜己之化。是皆阴阳亢制之理。惟明者知之。
二十八 辨风食气脉
伤寒中风。虚损疟痢等病。人不常有。其朝夕失调。动辄得之。无过风食气三者。最宜辨晰。男女左关洪为感风。
肝脉沉伏亦感风。以风邪外束。故沉伏也。亦有中气不清。肝脉如不动者。血少也。男女右关短。为伤食。脾脉沉伏。亦伤食。以脾虚食压。不能动也。亦有脾家湿而脉伏者。又脉沉食轻。脉短食重。此风与食之辨也。如肝脉浮洪甚。
Explanation
This condition should be treated as a deficiency of primordial qi. If the pulse is full, then it is genuine heat. In a cold condition, the pulse may be slow; upon examination, it may be forceful, rough, and full, indicating that real fire is concealed within. This is not true cold, but false cold, and should be treated as an excess of pathogenic qi. If the pulse is cold, then it is genuine cold. When the distinction between true and false is clear, the medicine will be effective.
The classics say: "Excess causes harm, but restraint brings control." This refers to the harm caused by excess. Excess is too much in the upper and cannot descend. Restraint means to receive or bear. When excess reaches its extreme, it is instead controlled. For example, fire normally overcomes metal. If it overcomes metal too much, it becomes excess. The child of metal is water, which can control fire. Taking advantage of fire's weakness, water returns to avenge its mother, and fire is instead controlled by it. In pulse diagnosis, when yang is excessive, the pulse must be full and large. But when it reaches its extreme, the pulse becomes hidden or concealed — this is the principle that extreme yang resembles yin. When yin is deficient, the pulse must be fine and weak. But when it reaches its extreme, the pulse becomes rapid and agitated — this is the principle that extreme yin resembles yang. All that goes to excess will be transformed by the force that overcomes it. These are the principles of excess and restraint in yin and yang. Only the discerning one understands this.
Conditions such as cold injury, wind invasion, deficiency, consumption, malaria, and dysentery are not commonly found in people. These arise from daily imbalances and are easily contracted. There is no excess beyond wind, dietary injury, and qi. It is most important to distinguish clearly between them. In men and women, a full pulse in the left guan (liver channel) indicates wind invasion. A sunken and concealed liver pulse also indicates wind invasion, because wind pathogen externally binds the body, causing the pulse to be concealed. There are also cases where the middle qi is impaired, and the liver pulse appears motionless — this is due to blood deficiency. In men and women, a short pulse in the right guan (spleen channel) indicates dietary injury. A sunken and concealed spleen pulse also indicates dietary injury, because the spleen is weak and food pressure prevents movement. There are also cases where dampness in the spleen causes the pulse to be concealed. A sunken pulse indicates light dietary injury, while a short pulse indicates heavy dietary injury — this is the distinction between wind and dietary injury. For example, if the liver pulse is floating and full to a great degree.
脾脉略浮短。谓肝脉盛于脾。先得风而后得食也。脾脉洪短甚。肝脉略浮洪。谓脾脉盛于肝。先得食而后得风也。若肝脉如不动。脾脉或短或洪盛。或二关俱洪。皆风食。惟肝脉伏。脾脉亦伏。余脉又无力。是为中气不清。胸中如云雾。
然中气不清。由脾胃不好致之须清中气。兼补脾。或余脉有力。切牙作难过之声。又是风食症。如肺脉洪。脾脉伏与短。
必气食相感。主大便不通。肺伏亦然。肝脉洪亦有感气者。然肺感轻。肝感重。凡病肝脉洪者。多感风也。惟肝脉细而不续。胸中有时迷闷。有时清爽。此气郁也。
二十九 辨关格脉
凡阴气太盛。阳气不得相营曰关。阳气太盛。阴气不得相营曰格。阳气不能营于阴。阴脉上出而溢于鱼际。为外关内格。外关内格者。乃阴脉乘阳。阳外闭而不下。阴内出以格拒之也。其为病。外热液汗不通。内寒胸满吐食。阴气不能营于阳。阳脉下陷而覆于尺部。为内关外格。内关外格者。乃阳脉乘阴。阴内闭而不上。阳从外入以格拒之也。其为病。内热大小便闭。外寒手足厥冷。其脉有阴阳相乘。有复有溢。皆于此会。
Explanation
The Spleen pulse is slightly floating and short, indicating that the Liver pulse is stronger than the Spleen pulse. This suggests that wind affects the body first, followed by dietary imbalance. When the Spleen pulse is greatly full and short, and the Liver pulse is slightly floating and full, this indicates that the Spleen pulse is stronger than the Liver pulse, meaning that dietary imbalance affects the body first, followed by wind. If the Liver pulse appears as if motionless, and the Spleen pulse is either short or greatly full, or both gates are full, all of these are signs of the wind and dietary syndrome. However, if the Liver pulse is sunken, the Spleen pulse is also sunken, and the remaining pulses are weak, this is a sign of obstructed central qi, with a sensation in the chest like clouds or mist.
Indeed, obstructed central qi is caused by dysfunction of the Spleen and Stomach, and requires clearing the central qi while also strengthening the Spleen. If, however, the remaining pulses are strong, and the patient clenches their teeth and makes a painful sound, this is also a case of the wind and dietary syndrome. For example, if the Lung pulse is full, and the Spleen pulse is sunken or short.
In such cases, there is an interaction between qi and dietary factors, leading to constipation. If the Lung pulse is sunken, the same applies. The Liver pulse may also be full due to qi stagnation, but the effect on the Lung is lighter, while the effect on the Liver is heavier. Generally, those who have a full Liver pulse are more likely to be affected by wind. However, if the Liver pulse is fine but not continuous, and the chest sometimes feels muddled and sometimes clear, this indicates qi stagnation.
When yin qi is excessively strong, and yang qi cannot circulate properly, this is called "guan." When yang qi is excessively strong, and yin qi cannot circulate properly, this is called "ge." When yang qi cannot nourish yin, the yin pulse rises and overflows into the fish际 (radial artery), forming the pattern of "external guan, internal ge." In this condition, yin pulse overpowers yang, yang is blocked externally and cannot descend, while yin rises internally to resist it. The symptoms of this condition include external heat with blocked sweat, internal cold with chest fullness and vomiting. When yin qi cannot nourish yang, the yang pulse sinks and covers the chi bu (cubit) position, forming the pattern of "internal guan, external ge." In this condition, yang pulse overpowers yin, yin is closed internally and cannot rise, while yang enters from the outside to resist it. The symptoms of this condition include internal heat with obstruction of urination and defecation, and external cold with cold hands and feet. The pulse in this condition may show mutual overpowering of yin and yang, with recurrence and overflow, all of which converge in this syndrome.
三十 辨从脉不从症
脉语曰。表症。汗之常也。病发热头痛脉反沉。仲景急救其里。用四逆汤。此从脉之沉也。里症。下之常也。日晡发热属阳明。脉浮虚宜发汗。此从脉之浮也。结胸证具。常以大小陷胸汤下之矣。脉若浮大不可下。下之即死。是宜从脉。
而治其表也。身疼痛。常以桂枝麻黄汗之矣。尺中迟不可汗。以荣气不足。血少故也。是宜从脉。而调其荣矣。此皆从脉不从症也。世有问症而忽脉者。得非仲景之罪人乎。
三十一 辨从症不从脉
脉语曰。脉浮为表。汗之常也。亦有宜下者。脉浮大。心下硬也。脉沉为里。下之常也。亦有宜汗者。少阴病。始得之反发热。麻黄附子细辛汤微汗之是也。脉促阳盛。常用葛根芩连清之矣。若脉促厥冷。为虚脱。非灸非温不可。
此又非促为阳盛之脉也。脉迟阴寒。常用干姜附子温之矣。若阳明脉迟。不恶寒。身体汗出。则用大承气。此又非诸迟为寒之脉矣。是皆从症不从脉也。世有切脉而不问症者。其失可胜言哉。
Explanation
Thirty: Distinguishing When to Follow the Pulse Rather Than the Symptoms
It is said of the pulse: Surface symptoms are usually treated with sweating. When a patient presents with fever and headache, but the pulse is deep, Zhang Zhongjing urgently treats the interior with Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction). This is following the depth of the pulse. Interior symptoms are usually treated with purgation. Fever occurring in the afternoon belongs to Yangming syndrome; a floating and weak pulse indicates that sweating is appropriate. This is following the floating nature of the pulse. When the syndrome of jietong (chest obstruction) is fully present, it is usually treated with Da Xiaotan Tang or Xiaotan Tang (Great and Small陷胸汤). However, if the pulse is floating and large, purgation is not appropriate, and purging would result in death. Therefore, one should follow the pulse.
In treating the exterior, when the body is painful, it is usually treated with Guizhi Tang or Mahuang Tang for sweating. However, if the pulse in the chi (lower) position is slow, sweating should not be used, for the nutritive qi is insufficient and the blood is deficient. Therefore, one should follow the pulse and regulate the nutritive qi. These are all cases where the pulse is followed rather than the symptoms. In the world, there are those who inquire about symptoms but neglect the pulse—surely are they not the offenders of Zhang Zhongjing?
Thirty-One: Distinguishing When to Follow the Symptoms Rather Than the Pulse
It is said of the pulse: A floating pulse indicates the exterior, and sweating is the usual treatment. However, there are cases where purgation is appropriate. For instance, a floating and large pulse with hardness in the epigastrium. A deep pulse indicates the interior, and purgation is the usual treatment. However, there are cases where sweating is appropriate. For example, in Shao Yin syndrome, at the onset there is fever, and treatment involves using Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) for a slight sweat. A rapid pulse indicates excess Yang, and it is usually treated with Ge Gen Qin Lian Tang (Kudzu Root, Chinese Goldthread, and Coptis Decoction) to clear heat. However, if the pulse is rapid but the extremities are cold, this indicates collapse due to deficiency, and neither moxibustion nor warming treatments are sufficient.
This is not a case of a rapid pulse indicating excess Yang. A slow pulse indicates Yin deficiency or cold, and it is usually treated with Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction) to warm the interior. However, if the pulse is slow in Yangming syndrome, and there is no aversion to cold with body sweating, then Da Cheng Qi Tang (Major承气汤) should be used. This is not a case where a slow pulse indicates cold. These are all cases where the symptoms are followed rather than the pulse. In the world, there are those who diagnose by pulse alone but ignore the symptoms—how can the errors be enumerated?
三十二 辨形气宜合脉
脉为人之本。形乃人之标。标本宜相应。故形盛脉大为顺。脉小为逆。形瘦脉小为顺。脉大为逆。暴病有余。形盛脉洪实为顺。脉微而虚为逆久病不足。形瘦迟缓为顺。脉数而实为逆。经云。形盛脉细。少气不足息者危形瘦脉大。胸中多气者死。信然。
Explanation
Thirty-two: Differentiating Between Form, Qi, and Pulse
The pulse is the fundamental aspect of a person; form is the outward manifestation. The root and manifestation should correspond. Thus, when the body is strong and the pulse is large, this is in accordance with the norm; when the pulse is small, this is contrary. When the body is thin and the pulse is small, this is in accordance with the norm; when the pulse is large, this is contrary. In sudden illness, there is excess: when the body is strong and the pulse is full and solid, this is in accordance with the norm; when the pulse is faint and weak, this is contrary. In long-standing illness, there is deficiency: when the body is thin and the pulse is slow and relaxed, this is in accordance with the norm; when the pulse is rapid and solid, this is contrary. The classics say: when the body is strong but the pulse is fine, and the person has little breath and cannot take deep breaths, this is a dangerous condition; when the body is thin but the pulse is large, and there is much qi in the chest, the person will die. Indeed.